Basi di dati

La trentatreesima voce è a limpeza automática, e il sostantivo che la apre nasconde una parola che l’italiano possiede da sempre e non ha mai mandato a fare le pulizie. Dietro limpeza c’è limpo, e dietro limpo c’è il latino limpidus, che voleva dire trasparente, chiaro, senza torbido. Il portoghese ha preso quell’aggettivo e lo ha portato fino in fondo: limpo è pulito, limpar è pulire, a limpeza è la pulizia, e la riga vecchia che sparisce dalla tabella se ne va appunto in una limpeza. Noi abbiamo lo stesso limpidus e lo abbiamo lasciato dov’era. « Limpido » descrive un’acqua che si vede attraverso, un cielo senza foschia, un ragionamento senza nodi, e non ha mai voluto dire togliere lo sporco. Per quel lavoro ci siamo serviti di un altro verbo latino, polire, lucidare, da cui « pulire » e « la pulizia ». Chi legge limpeza come « limpidezza » immagina una base di dati diventata trasparente, mentre quello che succede è che si libera dello spazio.