Tecnica di saldatura

La diciannovesima voce è folga na raiz, e la traduzione esatta suona in italiano come uno scherzo: è « il gioco alla radice ». Lo spazio che resta fra i due lembi prima della prima passata, quello che il disegno prescrive al decimo di millimetro, porta da noi il nome del divertimento dei bambini. Non è un modo di dire né una trovata d’officina: è il termine tecnico, quello dei manuali e dei capitolati. « C’è troppo gioco nello sterzo », « la vite ha preso gioco », « il cuscinetto ha un gioco assiale di due centesimi »: sempre lo spazio dentro cui un pezzo può muoversi senza che nulla lo trattenga, ed è quella libertà a legare le due idee. Il portoghese è arrivato allo stesso posto da un’altra parte. A folga viene da folgar, riposare, stare senza far niente, ed è infatti anche il giorno libero di chi lavora a turni. Una lingua misura quel vuoto con il riposo, l’altra con il gioco, e nessuna delle due pensa alla saldatura.