Hotel e alloggio in portoghese

La diciannovesima entrata è a vista sobre, e la parola da guardare non è il nome ma la preposizione che lo segue, perché somiglia a una nostra senza corrisponderle. Sobre in portoghese fa il lavoro che in italiano spetta a « su »: a vista sobre o telhadoè la vista sul tettoum livro sobre Lisboaè un libro su Lisbona « Sopra », che gli assomiglia molto di più, dice un’altra cosa, cioè la posizione verticale, quello che sta più in alto: « il piano sopra », « la mensola sopra il letto ». Una camera con vista sopra il tetto farebbe pensare a una finestra sospesa in aria. E c’è una seconda regola che il portoghese non ha, perché la sua preposizione resta sempre intera. La nostra « su » davanti all’articolo si fonde con esso e cambia forma: si scrive « sul mare », « sulla piazza », « sullo stesso cortile », « sui tetti », « sugli alberi », e « su il » non esiste. Chi traduce vista sobre parola per parola sbaglia quindi due volte, la preposizione e l’articolo che le si attacca.