Stazione, aeroporto, frontiera

La terza entrata è as chegadas, e il verbo che le sta dentro, chegar, in origine non aveva nulla a che fare con l’arrivare. Viene dal latino plicare, piegare, lo stesso verbo che in italiano è diventato « piegare » e che adoperiamo per la carta, per le ginocchia e per i panni stesi. Il passaggio è avvenuto in mare. Una nave che entrava in porto ammainava e piegava le vele, e plicare vela finì per indicare il momento stesso dell’approdo; poi la vela cadde dalla frase e restò il verbo da solo. Di lì vengono chegar e lo spagnolo llegar, mentre l’italiano ha tenuto plicare nel suo senso materiale e per l’arrivo ha imboccato un’altra strada. La parentela resta visibile nei composti, che sono tutti nostri e tutti trasparenti: « applicare », « implicare », « replicare » e soprattutto « spiegare », che è togliere le pieghe e quindi far capire. Chi legge as chegadas sul tabellone di un aeroporto legge dunque, sotto, una manovra di vele.