Posta, pacchi e conto corrente

Verso il fondo della lista sta ser debitado, e la scelta di ser non è un dettaglio: è il punto in cui le due lingue separano la stessa cosa con strumenti diversi. In portoghese il passivo si costruisce con ser quando si racconta un fatto che accade, e con estar quando si descrive lo stato in cui una cosa si trova. Così O valor é debitado no dia oito dice che ogni mese, l’otto, l’addebito parte, mentre o valor está debitado direbbe che l’addebito è ormai sul conto e non si muove più. Noi sulla copula non possiamo giocare, perché « essere » copre tutti e due i casi e da solo resta ambiguo: « l’importo è addebitato » si lascia leggere nei due modi. Per forzare la lettura dell’azione l’italiano cambia allora l’ausiliare e mette « venire »: « l’importo viene addebitato il giorno otto » non descrive più niente, racconta. Chi traduce ser con « essere » senza pensarci butta via ogni volta metà della frase.