Studio ed esami

L’ultima entrata è o conhecimento, e la parola italiana che le corrisponde lettera per lettera, « la conoscenza », va maneggiata con cura, perché a seconda di come la si accompagna cambia mestiere. O conhecimento fica, a nota esquece-se parla del sapere, di quello che resta quando l’esame è passato, e per quel senso l’italiano preferisce « il sapere » al singolare oppure « le conoscenze » al plurale, che è la parola dei programmi e dei curricula: « le conoscenze acquisite », « verificare le conoscenze ». La forma nuda, senza articolo, è invece medica e basta. « Perdere conoscenza » vuol dire svenire, « riprendere conoscenza » è tornare in sé, « privo di conoscenza » è la formula del verbale dei soccorsi. Il portoghese qui non ci segue: per quello stato dice perder os sentidos oppure perder a consciência, e o conhecimento non scende mai dalla testa al corpo disteso per terra. Chi calca l’italiano e scrive perdeu o conhecimento sposta la scena dal pronto soccorso all’aula, e nessuno lo segue.