Ambiente e clima

La ventisettesima voce è o invólucro, e in italiano la parola esiste identica ma copre molto meno. « L’involucro » da noi è il guscio, la parte esterna che contiene e protegge: l’involucro di un edificio, l’involucro di un cavo, l’involucro di un pallone aerostatico. È un termine da relazione tecnica, e nessuno lo pronuncia davanti al banco del supermercato. Il portoghese chiama invólucro anche la pellicola che si toglie a un biscotto e si butta, e lì l’italiano cambia parola tre volte. Quello che si strappa a una caramella è « l’incarto ». Quello in cui il prodotto è venduto, scatola e cartone compresi, è « la confezione ». E quello che il camion raccoglie la mattina, inteso come categoria, è « l’imballaggio »: si dice « la raccolta degli imballaggi », mai « la raccolta degli involucri ». Per questo la frase della lista, resa con « involucro », suona come una perizia; nel parlato di tutti i giorni si direbbe semplicemente che la plastica va nel cassonetto giallo.