Diritto e contratti

Che cosa tiene insieme queste liste

La stessa situazione vista da tre distanze: il rapporto di lavoro che finisce, il contratto che fallisce e il procedimento in cui entrambi approdano. Qui, per la prima volta, il problema non è più la parola, ma la cosa che c’è dietro. O arguido non è « arguto » e non è semplicemente l’indagato: è uno status formale, con diritti e doveri propri, che si acquisisce già durante le indagini. E dove l’italiano chiama « sentenza » sia la decisione del giudice monocratico sia quella del collegio, il portoghese distingue a sentença da o acórdão. Parole che non si sentono in nessuna conversazione e si leggono in ogni lettera.

Per esempio: o despedimento por facto imputável (il licenziamento per giustificato motivo soggettivo), a ação declarativa (l’azione di accertamento), a mora do devedor (la mora del debitore), o estudante de licenciatura (lo studente triennale), ambiental (ambientale), o decreto (il decreto)

Distribuita sui livelli

La categoria attraversa i livelli — è un ambito, non una difficoltà. Chi la ripassa può anche scegliere un livello in alto nella pagina degli esercizi e riceve allora solo la parte che vi si trova.