Diritto della concorrenza

La tredicesima voce è o abuso de posição dominante, e quello che conviene portarsi via non è il significato ma una regola di costruzione. In italiano il nome di un illecito si forma con « di » e il sostantivo nudo, senza articolo: « abuso di posizione dominante », « abuso di potere », « abuso d’ufficio », « abuso di informazioni privilegiate ». Quella forma non indica nessuno in particolare, nomina la figura, e per questo regge il titolo di un provvedimento. Appena compare l’articolo la sequenza cambia mestiere: « l’abuso della posizione dominante di quell’impresa » non nomina più un tipo di condotta, racconta un fatto con un autore e una data. Il guaio è che il portoghese scrive de nei due casi e non aiuta a scegliere, e nella stessa lista l’italiano va in direzioni opposte: o controlo de concentrações diventa « il controllo delle concentrazioni », con l’articolo, e a imposição do preço de revenda diventa « l’imposizione del prezzo di rivendita », con l’articolo sul primo nome e senza sul secondo. La prova pratica è una sola: se la parola dopo « di » nomina una categoria, l’articolo non ci va.