Diritto dell’Unione europea

La sesta voce è a decisão dirigida a um Estado, e la frase che la accompagna contiene una parola che l’italiano non rende con una parola sola: a decisão dirigida a um Estado obriga apenas esse Estado. Il portoghese ha tre dimostrativi e non due. Este indica ciò che sta presso chi parla, aquele ciò che è lontano da entrambi, e in mezzo sta esse, che indica ciò che sta presso chi ascolta oppure, ed è il caso qui, ciò che è appena stato nominato nel discorso. Anche l’italiano possedeva la stessa terna: « questo », « codesto », « quello ». « Codesto » è però uscito dalla lingua comune ed è rimasto vivo solo in Toscana e nelle lettere agli uffici, dove si legge ancora « codesta amministrazione » e « codesto istituto ». Restano quindi due caselle per tre, e la prosa giuridica riempie il vuoto con altri mezzi: « quello Stato », « tale Stato », « il predetto Stato ». Davanti a un esse conviene chiedersi se punta a chi ascolta o alla riga precedente.