C2 · 42 parole
Diritto dell’Unione europea in portoghese
Regolamento, direttiva, primato — come il diritto dell’Unione opera dentro lo Stato.
Ripassare questa lista
Tra queste 42 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La sesta voce è a decisão dirigida a um Estado, e la frase che la accompagna contiene una parola che l’italiano non rende con una parola sola: a decisão dirigida a um Estado obriga apenas esse Estado. Il portoghese ha tre dimostrativi e non due. Este indica ciò che sta presso chi parla, aquele ciò che è lontano da entrambi, e in mezzo sta esse, che indica ciò che sta presso chi ascolta oppure, ed è il caso qui, ciò che è appena stato nominato nel discorso. Anche l’italiano possedeva la stessa terna: « questo », « codesto », « quello ». « Codesto » è però uscito dalla lingua comune ed è rimasto vivo solo in Toscana e nelle lettere agli uffici, dove si legge ancora « codesta amministrazione » e « codesto istituto ». Restano quindi due caselle per tre, e la prosa giuridica riempie il vuoto con altri mezzi: « quello Stato », « tale Stato », « il predetto Stato ». Davanti a un esse conviene chiedersi se punta a chi ascolta o alla riga precedente.
Le parole
Vista
Sostantivo (m) (15)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · Preposizioni articolate: do, na
o direito primárioil diritto primarioSostantivo (m)C2
O direito primário está nos tratados.Il diritto primario sta nei trattati.
o direito derivadoil diritto derivatoSostantivo (m)C2
O direito derivado nasce das instituições.Il diritto derivato nasce dalle istituzioni.
o regulamento da Uniãoil regolamento dell’UnioneSostantivo (m)C2
O regulamento da União aplica-se sem lei nacional.Il regolamento dell’Unione si applica senza legge nazionale.
o efeito diretol’efficacia direttaSostantivo (m)C2
O efeito direto permite invocar a norma em tribunal.L’efficacia diretta permette di invocare la norma davanti al giudice.
o primado do direito da Uniãoil primato del diritto dell’UnioneSostantivo (m)C2
O primado do direito da União afasta a lei contrária.Il primato del diritto dell’Unione scarta la legge contraria.
o controlo da subsidiariedadeil controllo di sussidiarietàSostantivo (m)C2
O controlo da subsidiariedade cabe aos parlamentos nacionais.Il controllo di sussidiarietà spetta ai parlamenti nazionali.
o processo legislativo ordináriola procedura legislativa ordinariaSostantivo (m)C2
O processo legislativo ordinário junta o Parlamento e o Conselho.La procedura legislativa ordinaria riunisce il Parlamento e il Consiglio.
o trílogoil trilogoSostantivo (m)C2
O trílogo decide o texto antes da votação.Il trilogo decide il testo prima del voto.
o parecer fundamentadoil parere motivatoSostantivo (m)C2
O parecer fundamentado marca um prazo ao Estado.Il parere motivato fissa un termine allo Stato.
o reenvio prejudicialil rinvio pregiudizialeSostantivo (m)C2
O reenvio prejudicial suspende o processo nacional.Il rinvio pregiudiziale sospende il processo nazionale.
o recurso de anulaçãoil ricorso di annullamentoSostantivo (m)C2
O recurso de anulação tem um prazo curto.Il ricorso di annullamento ha un termine breve.
o advogado-gerall’avvocato generaleSostantivo (m)C2
O advogado-geral propõe uma solução ao tribunal.L’avvocato generale propone una soluzione alla Corte.
o reconhecimento mútuoil riconoscimento reciprocoSostantivo (m)C2
O reconhecimento mútuo poupa um segundo controlo.Il riconoscimento reciproco risparmia un secondo controllo.
o mecanismo do Estado de direitoil meccanismo dello Stato di dirittoSostantivo (m)C2
O mecanismo do Estado de direito pode travar pagamentos.Il meccanismo dello Stato di diritto può bloccare i pagamenti.
o acervo da Uniãol’acquis dell’UnioneSostantivo (m)C2
O acervo da União tem de ser aceite por inteiro.L’acquis dell’Unione dev’essere accettato per intero.
Sostantivo (f) (27)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · Preposizioni articolate: do, na
a diretivala direttivaSostantivo (f)C2
A diretiva fixa o resultado e deixa a forma.La direttiva fissa il risultato e lascia la forma.
a transposiçãoil recepimentoSostantivo (f)C2
A transposição atrasou-se mais de um ano.Il recepimento ha tardato più di un anno.
a decisão dirigida a um Estadola decisione rivolta a uno StatoSostantivo (f)C2
A decisão dirigida a um Estado obriga apenas esse Estado.La decisione rivolta a uno Stato obbliga soltanto quello Stato.
a aplicabilidade diretal’applicabilità direttaSostantivo (f)C2
A aplicabilidade direta dispensa qualquer ato interno.L’applicabilità diretta rende superfluo ogni atto interno.
a interpretação conformel’interpretazione conformeSostantivo (f)C2
A interpretação conforme salva a norma nacional.L’interpretazione conforme salva la norma nazionale.
a responsabilidade do Estadola responsabilità dello StatoSostantivo (f)C2
A responsabilidade do Estado cobre o dano do particular.La responsabilità dello Stato copre il danno del privato.
a atribuição de competênciasl’attribuzione delle competenzeSostantivo (f)C2
A atribuição de competências limita o que a União pode fazer.L’attribuzione delle competenze limita ciò che l’Unione può fare.
a proporcionalidade de uma medidala proporzionalità di una misuraSostantivo (f)C2
A proporcionalidade de uma medida mede-se pelo fim que serve.La proporzionalità di una misura si misura sul fine che persegue.
a competência partilhadala competenza concorrenteSostantivo (f)C2
Na competência partilhada, o Estado age enquanto a União não agir.Nella competenza concorrente lo Stato agisce finché l’Unione non interviene.
a maioria qualificadala maggioranza qualificataSostantivo (f)C2
A maioria qualificada exige população e Estados.La maggioranza qualificata richiede popolazione e Stati.
a comitologiala comitatologiaSostantivo (f)C2
A comitologia controla o que a Comissão executa.La comitatologia controlla ciò che la Commissione esegue.
a ação por incumprimentoil ricorso per inadempimentoSostantivo (f)C2
A ação por incumprimento começa com uma carta.Il ricorso per inadempimento comincia con una lettera.
a afetação individuall’incidenza individualeSostantivo (f)C2
A afetação individual é a barreira mais alta.L’incidenza individuale è l’ostacolo più alto.
a livre circulação de mercadoriasla libera circolazione delle merciSostantivo (f)C2
A livre circulação de mercadorias proíbe direitos aduaneiros.La libera circolazione delle merci vieta i dazi doganali.
a medida de efeito equivalentela misura di effetto equivalenteSostantivo (f)C2
A medida de efeito equivalente também é proibida.Anche la misura di effetto equivalente è vietata.
a liberdade de estabelecimentola libertà di stabilimentoSostantivo (f)C2
A liberdade de estabelecimento vale para quem fica.La libertà di stabilimento vale per chi resta.
a livre prestação de serviçosla libera prestazione dei serviziSostantivo (f)C2
A livre prestação de serviços vale para quem só passa.La libera prestazione dei servizi vale per chi soltanto passa.
a livre circulação de trabalhadoresla libera circolazione dei lavoratoriSostantivo (f)C2
A livre circulação de trabalhadores abrange a procura de emprego.La libera circolazione dei lavoratori comprende la ricerca di un impiego.
a livre circulação de capitaisla libera circolazione dei capitaliSostantivo (f)C2
A livre circulação de capitais também vale para países terceiros.La libera circolazione dei capitali vale anche verso i paesi terzi.
a razão imperiosa de interesse geralil motivo imperativo di interesse generaleSostantivo (f)C2
A razão imperiosa de interesse geral justifica a restrição.Il motivo imperativo di interesse generale giustifica la restrizione.
a discriminação em razão da nacionalidadela discriminazione in base alla nazionalitàSostantivo (f)C2
A discriminação em razão da nacionalidade é proibida nos tratados.La discriminazione in base alla nazionalità è vietata dai trattati.
a discriminação indiretala discriminazione indirettaSostantivo (f)C2
A discriminação indireta esconde-se num critério neutro.La discriminazione indiretta si nasconde in un criterio neutro.
a cidadania da Uniãola cittadinanza dell’UnioneSostantivo (f)C2
A cidadania da União acresce à cidadania nacional.La cittadinanza dell’Unione si aggiunge a quella nazionale.
a Carta dos Direitos Fundamentaisla Carta dei diritti fondamentaliSostantivo (f)C2
A Carta dos Direitos Fundamentais vale quando o Estado aplica direito da União.La Carta dei diritti fondamentali vale quando lo Stato applica il diritto dell’Unione.
a cooperação reforçadala cooperazione rafforzataSostantivo (f)C2
A cooperação reforçada avança com poucos Estados.La cooperazione rafforzata va avanti con pochi Stati.
a derrogação para um Estado-Membrola deroga per uno Stato membroSostantivo (f)C2
A derrogação para um Estado-Membro foi negociada no tratado.La deroga per uno Stato membro è stata negoziata nel trattato.
a saída da Uniãoil recesso dall’UnioneSostantivo (f)C2
A saída da União obriga a um acordo.Il recesso dall’Unione obbliga a un accordo.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Diritto e contratti — 32 liste e 1 264 parole che si possono anche ripassare insieme.