C2 · 40 parole
Il diritto amministrativo in portoghese
Provvedimento, discrezionalità, ricorso: la via contro l’amministrazione.
Ripassare questa lista
Tra queste 40 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La ventitreesima voce è a consulta do processo, e in italiano non si rende con un sostantivo qualunque ma con una locuzione fissa: « l’accesso agli atti ». Conviene guardare le due parole finali, perché « agli atti » funziona come un blocco unico e non si smonta. Il plurale è obbligatorio — nessuno dice « all’atto » per intendere il fascicolo — e la preposizione articolata resta sempre quella, tanto che la formula si ripete identica in situazioni che di giudiziario non hanno nulla: « la lettera è agli atti », « metto agli atti il suo intervento », « la dichiarazione resta agli atti », « risulta agli atti che il termine era scaduto ». Dentro quel blocco « gli atti » non sono più i singoli provvedimenti dell’amministrazione ma l’insieme dei fogli raccolti in un fascicolo, cioè ciò che il portoghese chiama o processo. Chi traduce parola per parola e scrive « la consultazione del processo » sposta tutto in un’aula penale, perché « il processo », in italiano, è il giudizio e non la pratica.
Le parole
Vista
Verbo (1)
cassarrevocareVerboC2
A câmara cassou a licença por falta de obras.Il comune ha revocato la licenza perché i lavori non erano iniziati.
Sostantivo (m) (15)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · Preposizioni articolate: do, na
o ato administrativol’atto amministrativoSostantivo (m)C2
O ato administrativo produz efeitos desde a notificação.L’atto amministrativo produce effetti dalla notifica.
o poder discricionárioil potere discrezionaleSostantivo (m)C2
O poder discricionário não é liberdade sem limites.Il potere discrezionale non è libertà senza limiti.
o desvio de poderlo sviamento di potereSostantivo (m)C2
O desvio de poder usa a competência para outro fim.Lo sviamento di potere usa la competenza per un altro fine.
o não uso do poder discricionárioil mancato esercizio della discrezionalitàSostantivo (m)C2
O não uso do poder discricionário também vicia a decisão.Anche il mancato esercizio della discrezionalità vizia la decisione.
o teste da proporcionalidadeil test di proporzionalitàSostantivo (m)C2
O teste da proporcionalidade tem três degraus.Il test di proporzionalità ha tre gradini.
o recurso hierárquicoil ricorso gerarchicoSostantivo (m)C2
O recurso hierárquico sobe ao superior de quem decidiu.Il ricorso gerarchico sale al superiore di chi ha deciso.
o efeito suspensivol’effetto sospensivoSostantivo (m)C2
O efeito suspensivo trava a execução até à decisão.L’effetto sospensivo blocca l’esecuzione fino alla decisione.
o princípio do inquisitórioil principio inquisitorioSostantivo (m)C2
O princípio do inquisitório obriga o serviço a procurar a prova.Il principio inquisitorio obbliga l’ufficio a cercare la prova.
o vício de formail vizio di formaSostantivo (m)C2
O vício de forma nem sempre destrói o ato.Il vizio di forma non sempre travolge l’atto.
o contrato administrativoil contratto di diritto pubblicoSostantivo (m)C2
O contrato administrativo segue regras próprias.Il contratto di diritto pubblico segue regole proprie.
o regulamento municipalil regolamento comunaleSostantivo (m)C2
O regulamento municipal fixa os horários de ruído.Il regolamento comunale fissa gli orari del rumore.
o decreto regulamentaril regolamento di attuazioneSostantivo (m)C2
O decreto regulamentar concretiza a lei.Il regolamento di attuazione concretizza la legge.
o alvará de licença de obrasil permesso di costruireSostantivo (m)C2
O alvará de licença de obras é um ato como outro qualquer.Il permesso di costruire è un atto come un altro.
o prazo de impugnaçãoil termine per impugnareSostantivo (m)C2
O prazo de impugnação conta-se da notificação.Il termine per impugnare decorre dalla notifica.
o ato vinculadol’atto vincolatoSostantivo (m)C2
O ato vinculado não deixa escolha ao serviço.L’atto vincolato non lascia scelta all’ufficio.
Sostantivo (f) (24)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · Preposizioni articolate: do, na
a notificação da decisãola notifica del provvedimentoSostantivo (f)C2
A notificação da decisão chegou fora de prazo.La notifica del provvedimento è arrivata fuori termine.
a fundamentação do atola motivazione dell’attoSostantivo (f)C2
A fundamentação do ato cabe em três linhas.La motivazione dell’atto sta in tre righe.
a tutela da confiançala tutela del legittimo affidamentoSostantivo (f)C2
A tutela da confiança protege quem já construiu.La tutela del legittimo affidamento protegge chi ha già costruito.
a anulação com efeitos retroativosl’annullamento con effetti retroattiviSostantivo (f)C2
A anulação com efeitos retroativos apaga tudo desde o início.L’annullamento con effetti retroattivi cancella tutto dall’inizio.
a cláusula acessóriala clausola accessoriaSostantivo (f)C2
A cláusula acessória fixou um prazo à licença.La clausola accessoria ha fissato un termine alla licenza.
a condição resolutivala condizione risolutivaSostantivo (f)C2
A condição resolutiva faz cessar a autorização.La condizione risolutiva fa cessare l’autorizzazione.
a execução imediatal’esecuzione immediataSostantivo (f)C2
A execução imediata foi ordenada por urgência.L’esecuzione immediata è stata ordinata per urgenza.
a tutela cautelarla tutela cautelareSostantivo (f)C2
A tutela cautelar evita o dano enquanto o processo corre.La tutela cautelare evita il danno mentre il giudizio prosegue.
a legitimidade processualla legittimazione a ricorrereSostantivo (f)C2
A legitimidade processual falta a quem não é afetado.Manca la legittimazione a ricorrere a chi non è leso.
a ação de impugnaçãol’azione di annullamentoSostantivo (f)C2
A ação de impugnação pede a destruição do ato.L’azione di annullamento chiede la caducazione dell’atto.
a ação de condenação à prática do atol’azione di condanna a provvedereSostantivo (f)C2
A ação de condenação à prática do ato obriga o serviço a decidir.L’azione di condanna a provvedere obbliga l’ufficio a decidere.
a ação de simples apreciaçãol’azione di mero accertamentoSostantivo (f)C2
A ação de simples apreciação só declara o direito.L’azione di mero accertamento si limita a dichiarare il diritto.
a audiência dos interessadosl’audizione degli interessatiSostantivo (f)C2
A audiência dos interessados antecede a decisão final.L’audizione degli interessati precede la decisione finale.
a consulta do processol’accesso agli attiSostantivo (f)C2
A consulta do processo mostrou um parecer escondido.L’accesso agli atti ha fatto emergere un parere nascosto.
a incompetência do órgãol’incompetenza dell’organoSostantivo (f)C2
A incompetência do órgão é o defeito mais grave.L’incompetenza dell’organo è il difetto più grave.
a nulidade do ato administrativola nullità dell’atto amministrativoSostantivo (f)C2
A nulidade do ato administrativo pode ser invocada a qualquer tempo.La nullità dell’atto amministrativo può essere fatta valere in ogni tempo.
a ordem de execuçãol’ordine di esecuzioneSostantivo (f)C2
A ordem de execução foi afixada na porta.L’ordine di esecuzione era affisso sulla porta.
a sanção pecuniária compulsóriala penalità di moraSostantivo (f)C2
A sanção pecuniária compulsória corre por cada dia de atraso.La penalità di mora corre per ogni giorno di ritardo.
a execução de facto fungívell’esecuzione in dannoSostantivo (f)C2
A execução de facto fungível corre por conta do particular.L’esecuzione in danno avviene a spese del privato.
a circular administrativala circolare amministrativaSostantivo (f)C2
A circular administrativa vincula apenas os serviços.La circolare amministrativa vincola soltanto gli uffici.
a autovinculação da administraçãol’autovincolo dell’amministrazioneSostantivo (f)C2
A autovinculação da administração nasce da prática seguida.L’autovincolo dell’amministrazione nasce dalla prassi seguita.
a responsabilidade civil da administraçãola responsabilità civile dell’amministrazioneSostantivo (f)C2
A responsabilidade civil da administração cobre o erro do serviço.La responsabilità civile dell’amministrazione copre l’errore dell’ufficio.
a expropriaçãol’espropriazioneSostantivo (f)C2
A expropriação exige utilidade pública e indemnização.L’espropriazione richiede pubblica utilità e indennizzo.
a relevação do justo impedimentola rimessione in terminiSostantivo (f)C2
A relevação do justo impedimento salvou o recurso.La rimessione in termini ha salvato il ricorso.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Diritto e contratti — 32 liste e 1 264 parole che si possono anche ripassare insieme.