Il diritto amministrativo

La ventitreesima voce è a consulta do processo, e in italiano non si rende con un sostantivo qualunque ma con una locuzione fissa: « l’accesso agli atti ». Conviene guardare le due parole finali, perché « agli atti » funziona come un blocco unico e non si smonta. Il plurale è obbligatorio — nessuno dice « all’atto » per intendere il fascicolo — e la preposizione articolata resta sempre quella, tanto che la formula si ripete identica in situazioni che di giudiziario non hanno nulla: « la lettera è agli atti », « metto agli atti il suo intervento », « la dichiarazione resta agli atti », « risulta agli atti che il termine era scaduto ». Dentro quel blocco « gli atti » non sono più i singoli provvedimenti dell’amministrazione ma l’insieme dei fogli raccolti in un fascicolo, cioè ciò che il portoghese chiama o processo. Chi traduce parola per parola e scrive « la consultazione del processo » sposta tutto in un’aula penale, perché « il processo », in italiano, è il giudizio e non la pratica.