Diritto immobiliare

La quattordicesima voce è o litígio de estremas, e la prima parola è un falso amico che non si sente stonare, perché in italiano esiste, si scrive quasi uguale e sta in un registro del tutto diverso. In portoghese o litígio è la causa: la controversia portata davanti a un giudice, con un fascicolo, un avvocato e una sentenza alla fine. Il nostro « litigio » in tribunale non ci entra mai. È la lite fra persone, il diverbio, e vive in frasi come un litigio in cucina o un litigio fra vicini per il rumore; il verbo « litigare » vale bisticciare, alzare la voce, smettere di parlarsi. Chi rende questa voce con « il litigio sui confini » racconta dunque due vicini che si urlano dietro sopra una siepe, mentre il portoghese parla di un processo che può durare anni. La parola giusta ce l’abbiamo, ed è l’altra della stessa famiglia: « la lite », che nella lingua dei giuristi è appunto la causa, come in « la lite pendente ». Per questa voce si dirà quindi « la lite sui confini » oppure, più semplicemente, « la causa di confine ».