Diritto della protezione dei dati

La settima voce è o princípio da exatidão, e il sostantivo che la chiude sembra puramente descrittivo. Non lo è: dentro ci sta un verbo che pretende. Il latino exigere è ex più agere, spingere fuori, e da quel gesto materiale sono nati due sensi figurati che in tribunale e in bottega convivevano: pretendere che una somma venga fuori, e pesare una cosa fino all’ultimo grano. Il participio exactus si è preso il secondo, ed è il nostro « esatto ». La radice però non ha mai lasciato andare il primo, e l’italiano se lo tiene in tre parole che nessuno mette più insieme: « esigere », « l’esigenza » e « l’esattore », quello delle tasse, che alla lettera è chi fa uscire il denaro. Il portoghese ha exigir e a exigência da una parte, exato e a exatidão dall’altra, e per l’esattore cambia famiglia e dice o cobrador. La frase di questa voce rimette tutto insieme da sola: o princípio da exatidão exige corrigir o que está errado.