Gestione dello sport

La seconda voce è a disciplina financeira, e un lettore italiano la capisce al primo colpo, nel senso sbagliato. Da noi « la disciplina » ha, accanto a quella della scuola e a quella dell’esercito, un terzo mestiere che nella lingua scritta è il più frequente di tutti: nomina l’insieme delle norme che regolano una materia. « La disciplina del contratto di lavoro », « la disciplina degli aiuti di Stato », « una materia priva di disciplina » — in nessuno di questi casi si parla di condotta, si parla di regole, e il sostantivo si lascia sostituire da « la normativa » senza che vada perduto niente. Il portoghese quel mestiere non lo conosce. A disciplina è la condotta e la materia di studio, e nient’altro; per l’insieme delle norme si dice o regime oppure a regulamentação. Perciò a disciplina financeira non è la normativa finanziaria di un campionato: è il comportamento che quella normativa pretende, cioè spendere entro quello che si incassa. Chi legge « normativa » sposta la voce dal club al regolamento.