Libreria ed editoria

La quinta voce è os direitos subsidiários, e l’aggettivo va letto piano, perché la parola corrispondente italiana ha preso una strada tutta sua. In portoghese subsidiário dice quello che diceva il latino subsidium: ciò che sta dietro e interviene in aiuto, in seconda battuta. I direitos subsidiários sono quindi i diritti che stanno dietro al diritto principale di pubblicare il libro — il cinema, la traduzione, il teatro, la riduzione radiofonica — e che si vendono a parte. L’aggettivo « sussidiario » esiste anche da noi con quel valore, nella lingua del diritto e dell’economia, ma non è il primo pensiero di chi lo legge. Per chi ha fatto le elementari in Italia « il sussidiario » è un oggetto preciso e di carta: il volume unico che tiene insieme storia, geografia e scienze, il libro che si porta a casa nella cartella. Anche quello è un libro, il che rende lo scambio più facile proprio in una lista di editoria. Tradurre os direitos subsidiários con « i diritti sussidiari » è giusto; leggerlo pensando alla terza elementare no.