Diritto costituzionale

La diciottesima entrata è o dever estadual de proteção, e il primo sostantivo impone a chi traduce una scelta che il portoghese non fa. O dever copre tutto ciò che si deve: quello che la coscienza impone e quello che una norma pretende. L’italiano tiene separate le due cose. « Il dovere » guarda dentro — « il senso del dovere », « i doveri del cittadino », e nella Costituzione il voto come dovere civico. « L’obbligo » guarda fuori ed è determinato, misurabile, esigibile da qualcuno: « la scuola dell’obbligo », « l’obbligo di soccorso », « senza obbligo di acquisto ». Gli aggettivi conservano la stessa distanza: « obbligatorio » è ciò che viene imposto, mentre « doveroso » è ciò che sarebbe giusto fare anche se nessuno lo imponesse, come in « è doveroso ringraziare ». Per questa entrata l’italiano dispone quindi di due rese che dicono cose diverse: « il dovere statale di protezione » descrive un compito che lo Stato ha in quanto Stato, « l’obbligo di protezione » descrive una pretesa che qualcuno può fargli valere davanti a un giudice. Il portoghese lascia la scelta al contesto.