Diritto delle costruzioni

La trentanovesima entrata è a conciliação na obra, e il nome italiano della stessa cosa non traduce quel sostantivo: lo aggira. A conciliação dice il gesto, mettere insieme due parti che stavano separate. In cantiere, però, l’espressione che si sente e che finisce negli atti è un’altra, « un accordo bonario », e a reggerla è l’aggettivo. « Bonario » viene da bonus e nella lingua di tutti i giorni descrive una persona: « un vecchio bonario », « un tono bonario », « un rimprovero bonario », cioè chi non alza la voce e non vuole far male. Portato nel diritto, l’aggettivo smette di parlare del carattere di qualcuno e dice soltanto che la controversia si è chiusa senza il giudice: una pretesa si definisce « in modo bonario », si tenta « il componimento bonario », si scrive che le parti hanno transatto « bonariamente ». Nessuno sta sostenendo che appaltatore e committente siano andati d’accordo di buon animo. Chi legge a conciliação na obra pensando alla riconciliazione fra persone sbaglia registro: qui si concilia una somma, non un rapporto.