La responsabilità da prodotto

L’ultima entrata è a segurança do produto, e la parola che la chiude copre da sola un campo che l’italiano divide in due. « La sicurezza » è da noi lo stato di una cosa: « la sicurezza del prodotto », « la sicurezza stradale », « le norme di sicurezza », « la cintura di sicurezza ». Fin qui le due lingue camminano insieme, perché a segurança dice esattamente questo. Ma quando si parla del corpo delle persone e del rischio che venga leso, l’italiano passa a un secondo nome, « l’incolumità », dal latino incolumis, illeso. « L’incolumità pubblica », « l’incolumità dei lavoratori », « mettere a repentaglio l’incolumità » sono formule del codice e della cronaca, e nessuna di esse accetta « sicurezza » al suo posto senza cambiare bersaglio: « la sicurezza dei lavoratori » riguarda le misure prese, « l’incolumità dei lavoratori » riguarda i lavoratori. L’aggettivo vive anche lontano dai codici — « è uscito incolume dall’incidente » —, dove il portoghese dice saiu ileso. Il cognato incólume esiste, ma è raro e letterario, e in una frase corrente nessuno lo mette. Chi rende quindi a segurança con « la sicurezza » dappertutto non sbaglia mai del tutto, e ogni volta lascia fuori la metà che riguarda le persone.