C2 · 57 parole
Linguistica in portoghese
Suono, forma, mutamento e la lite su che cosa sia corretto.
Ripassare questa lista
Tra queste 57 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La quarantesima entrata è o falso cognato, e il secondo nome, letto ad alta voce da un italiano, sposta la frase dentro casa. « Il cognato » da noi è il marito della sorella o il fratello del coniuge, e non ha nessun altro impiego corrente: « mio cognato », « i miei cognati », « la cognata ». Dietro c’è il latino cognatus, il parente per nascita, e questa entrata spiega da sé che cosa gli è capitato, perché lo scivolamento verso il parente acquisito è un mutamento semantico da manuale. Il portoghese ha preso quella parola due volte e ha tenuto separati i due arrivi. O cunhado, disceso per via popolare, è il parente per matrimonio, esattamente il nostro « cognato ». O cognato, ripreso più tardi dal latino scritto, serve soltanto alla linguistica e vale parola imparentata con un’altra; o falso cognato è quella che lo sembra e non lo è. Noi quel doppione non ce l’abbiamo: riusiamo la stessa forma, oppure diciamo « le parole imparentate » e « i falsi amici ». Tradotta parola per parola, l’entrata presenta dunque un parente che non c’è.
Le parole
Vista
Aggettivo (9)
Grammatica collegata: L’accordo dell’aggettivo · Dove sta l'aggettivo
sonorosonoroAggettivoC2
O som é sonoro quando as cordas vocais vibram.Un suono è sonoro quando le corde vocali vibrano.
surdosordoAggettivoC2
Este som é surdo, embora a letra seja a mesma.Questo suono è sordo, benché la lettera sia la stessa.
átonoatonoAggettivoC2
O pronome átono liga-se ao verbo por hífen.Il pronome atono si lega al verbo con un trattino.
transitivotransitivoAggettivoC2
Este verbo é transitivo e pede um objeto direto.Questo verbo è transitivo e chiede un oggetto diretto.
intransitivointransitivoAggettivoC2
Um verbo intransitivo não admite objeto direto.Un verbo intransitivo non ammette oggetto diretto.
aglutinanteagglutinanteAggettivoC2
Numa língua aglutinante, cada sufixo traz um só sentido.In una lingua agglutinante ogni suffisso porta un solo senso.
isolanteisolanteAggettivoC2
Uma língua isolante quase não altera as palavras.Una lingua isolante quasi non altera le parole.
descritivodescrittivoAggettivoC2
Um dicionário descritivo regista o uso sem o julgar.Un dizionario descrittivo registra l’uso senza giudicarlo.
prescritivoprescrittivoAggettivoC2
O manual prescritivo indica a forma tida por correta.Il manuale prescrittivo indica la forma ritenuta corretta.
Sostantivo (m) (26)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · Preposizioni articolate: do, na
o fonemail fonemaSostantivo (m)C2
Estes dois sons são o mesmo fonema em português.Questi due suoni sono lo stesso fonema in portoghese.
o morfemail morfemaSostantivo (m)C2
O plural acrescenta um morfema à raiz.Il plurale aggiunge un morfema alla radice.
o som vocálicoil suono vocalicoSostantivo (m)C2
O som vocálico final quase desaparece na fala rápida.Il suono vocalico finale quasi sparisce nel parlato veloce.
o ditongoil dittongoSostantivo (m)C2
Aqui há um ditongo, não duas sílabas.Qui c’è un dittongo, non due sillabe.
o schwalo schwaSostantivo (m)C2
O schwa aparece nas sílabas sem acento.Lo schwa compare nelle sillabe senza accento.
o par mínimola coppia minimaSostantivo (m)C2
Um par mínimo prova que a diferença é fonológica.Una coppia minima dimostra che la differenza è fonologica.
o acento de palavral’accento di parolaSostantivo (m)C2
O acento de palavra muda o sentido em muitos pares.L’accento di parola cambia il senso in molte coppie.
o acento de frasel’accento di fraseSostantivo (m)C2
O acento de frase recai sobre a informação nova.L’accento di frase cade sull’informazione nuova.
o aspeto verball’aspetto verbaleSostantivo (m)C2
O aspeto verbal separa o acabado do que ainda dura.L’aspetto verbale separa il concluso da ciò che dura ancora.
o sintagma nominalil sintagma nominaleSostantivo (m)C2
O sintagma nominal ocupa aqui a posição de sujeito.Il sintagma nominale occupa qui la posizione di soggetto.
o sintagma verbalil sintagma verbaleSostantivo (m)C2
O sintagma verbal inclui o verbo e os seus complementos.Il sintagma verbale comprende il verbo e i suoi complementi.
o modificadoril modificatoreSostantivo (m)C2
O adjetivo funciona aqui como modificador do nome.L’aggettivo funziona qui da modificatore del nome.
o signo linguísticoil segno linguisticoSostantivo (m)C2
O signo linguístico une uma forma e um conteúdo.Il segno linguistico unisce una forma e un contenuto.
o alargamento semânticol’allargamento semanticoSostantivo (m)C2
O alargamento semântico fez a palavra servir para tudo.L’allargamento semantico ha reso la parola buona per tutto.
o empréstimo lexicalil prestito lessicaleSostantivo (m)C2
O empréstimo lexical entra primeiro pela fala técnica.Il prestito lessicale entra prima dal parlare tecnico.
o decalqueil calcoSostantivo (m)C2
O decalque traduz a estrutura, não o som.Il calco traduce la struttura, non il suono.
o falso cognatoil falso cognatoSostantivo (m)C2
Um falso cognato parece familiar e engana.Un falso cognato sembra familiare e inganna.
o contacto linguísticoil contatto linguisticoSostantivo (m)C2
O contacto linguístico deixa marcas na gramática.Il contatto linguistico lascia tracce nella grammatica.
o substratoil sostratoSostantivo (m)C2
O substrato aparece nos nomes dos rios.Il sostrato affiora nei nomi dei fiumi.
o pidginil pidginSostantivo (m)C2
Um pidgin nasce onde ninguém fala a língua do outro.Un pidgin nasce dove nessuno parla la lingua dell’altro.
o criouloil creoloSostantivo (m)C2
O crioulo já tem falantes de língua materna.Il creolo ha già parlanti di lingua madre.
o socioletoil sociolettoSostantivo (m)C2
O socioleto marca o grupo, não a região.Il socioletto segna il gruppo, non la regione.
o idioletol’idiolettoSostantivo (m)C2
Cada falante tem o seu idioleto.Ogni parlante ha il suo idioletto.
o corpusil corpusSostantivo (m)C2
O corpus reúne textos falados e escritos.Il corpus raccoglie testi parlati e scritti.
o lema de dicionárioil lemma di dizionarioSostantivo (m)C2
O lema de dicionário reúne todas as formas flexionadas.Il lemma di dizionario raccoglie tutte le forme flesse.
o órgão regulador da língual’organo regolatore della linguaSostantivo (m)C2
O órgão regulador da língua decide sobre a grafia.L’organo regolatore della lingua decide sulla grafia.
Sostantivo (f) (22)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · Preposizioni articolate: do, na
a sílabala sillabaSostantivo (f)C2
O acento cai na penúltima sílaba.L’accento cade sulla penultima sillaba.
a consoantela consonanteSostantivo (f)C2
A palavra começa por uma consoante muda.La parola comincia con una consonante muta.
a ortografial’ortografia come sistemaSostantivo (f)C2
A ortografia guarda letras que já ninguém pronuncia.L’ortografia come sistema conserva lettere che nessuno pronuncia più.
a transcrição fonéticala trascrizione foneticaSostantivo (f)C2
A transcrição fonética vai entre parênteses retos.La trascrizione fonetica va fra parentesi quadre.
a flexão gramaticalla flessione grammaticaleSostantivo (f)C2
A flexão gramatical marca número e pessoa.La flessione grammaticale segna numero e persona.
a flexão nominalla flessione nominaleSostantivo (f)C2
O português perdeu a flexão nominal que o latim tinha.Il portoghese ha perso la flessione nominale che il latino aveva.
a conjugaçãola coniugazioneSostantivo (f)C2
Este verbo pertence à terceira conjugação.Questo verbo appartiene alla terza coniugazione.
a valência verballa valenza verbaleSostantivo (f)C2
A valência verbal diz quantos complementos o verbo pede.La valenza verbale dice quanti complementi chiede il verbo.
a ordem básica das palavrasl’ordine di base delle paroleSostantivo (f)C2
A ordem básica das palavras muda de família para família.L’ordine di base delle parole cambia da famiglia a famiglia.
a arbitrariedadel’arbitrarietà del segnoSostantivo (f)C2
A arbitrariedade do signo explica os nomes diferentes.L’arbitrarietà del segno spiega i nomi diversi.
a mudança semânticail mutamento semanticoSostantivo (f)C2
A mudança semântica leva séculos e passa despercebida.Il mutamento semantico richiede secoli e passa inosservato.
a restrição semânticala restrizione semanticaSostantivo (f)C2
A restrição semântica deixou apenas um dos sentidos antigos.La restrizione semantica ha lasciato solo uno dei sensi antichi.
a gramaticalizaçãola grammaticalizzazioneSostantivo (f)C2
A gramaticalização transforma um verbo pleno em auxiliar.La grammaticalizzazione trasforma un verbo pieno in ausiliare.
a mudança fonéticail mutamento foneticoSostantivo (f)C2
A mudança fonética separou as línguas irmãs.Il mutamento fonetico ha separato le lingue sorelle.
a família linguísticala famiglia linguisticaSostantivo (f)C2
As duas línguas pertencem à mesma família linguística.Le due lingue appartengono alla stessa famiglia linguistica.
a protolínguala protolinguaSostantivo (f)C2
A protolíngua é reconstruída, nunca escrita.La protolingua è ricostruita, mai scritta.
a diglossiala diglossiaSostantivo (f)C2
A diglossia dá a cada situação a sua variedade.La diglossia dà a ogni situazione la sua varietà.
a alternância de códigol’alternanza di codiceSostantivo (f)C2
A alternância de código segue regras próprias.L’alternanza di codice segue regole proprie.
a língua ameaçadala lingua in pericoloSostantivo (f)C2
Uma língua ameaçada deixa de passar às crianças.Una lingua in pericolo smette di passare ai bambini.
a morte linguísticala morte di una linguaSostantivo (f)C2
A morte linguística chega quando cala o último falante.La morte di una lingua arriva quando tace l’ultimo parlante.
a concordânciala concordanzaSostantivo (f)C2
A concordância mostra a palavra no meio das suas ocorrências.La concordanza mostra la parola in mezzo alle sue occorrenze.
a faixa de frequênciala fascia di frequenzaSostantivo (f)C2
A faixa de frequência indica quão comum a palavra é.La fascia di frequenza indica quanto la parola è comune.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Lingua ed espressione — 30 liste e 1 225 parole che si possono anche ripassare insieme.