Epigrafia e paleografia in portoghese

La dodicesima voce è a inscrição votiva, e il verbo che l’italiano mette accanto a « il voto » non è quello che un lettore si aspetta. Una promessa fatta a una divinità, da noi, si scioglie: « sciogliere un voto » vuol dire portarla a termine, e la stessa immagine torna in « sciogliere una riserva » e in « sciogliere una promessa », dove ciò che viene tolto è un legame. La lingua ripete qui, senza più accorgersene, la formula incisa sulle pietre di cui parla questa lista. Le iscrizioni votive latine si chiudono quasi sempre con votum solvit libens merito, abbreviato in V S L M: sciolse il voto volentieri e a ragione. Il verbo solvere teneva insieme due sensi, slegare e pagare, e le due lingue se li sono divisi. L’italiano ha preso il primo. Il portoghese ha preso il secondo e dice pagar uma promessa, oppure cumprir a promessa, come nella frase di questa voce. Tradurre « sciogliere un voto » con un verbo dello sciogliere non produce quindi nulla di comprensibile in portoghese: bisogna cambiare gesto e pagare.