Diritto d’autore e licenze

La trentasettesima voce è o fonograma, e la parola italiana che le corrisponde porta due mestieri che non si incontrano mai nella stessa stanza. Il primo è quello di questa lista. Nella legge sul diritto d’autore « il fonogramma » è la registrazione dei suoni, chi la produce è « il produttore di fonogrammi », e da lì nascono i diritti sulla riproduzione e sulla diffusione: è esattamente ciò che racconta la frase O produtor do fonograma autoriza a difusão na rádio. Il secondo mestiere sta negli uffici e con la musica non ha nulla da spartire. « Un fonogramma » è una comunicazione dettata al telefono e trascritta da chi la riceve, con l’ora e il nome di chi l’ha dettata; la questura, la prefettura e i comandi militari lavorano così da molto prima della posta elettronica, e « trasmettere un fonogramma » vuol dire fare una telefonata che vale come un atto scritto. Chi arriva da o fonograma conosce soltanto il primo dei due. Davanti alla parola conviene perciò guardare chi la scrive: un contratto discografico, oppure un protocollo.