C2 · 45 parole
Diritto d’autore e licenze in portoghese
A chi appartiene un’opera, che cosa è permesso e che cosa dice una licenza.
Ripassare questa lista
Tra queste 45 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La trentasettesima voce è o fonograma, e la parola italiana che le corrisponde porta due mestieri che non si incontrano mai nella stessa stanza. Il primo è quello di questa lista. Nella legge sul diritto d’autore « il fonogramma » è la registrazione dei suoni, chi la produce è « il produttore di fonogrammi », e da lì nascono i diritti sulla riproduzione e sulla diffusione: è esattamente ciò che racconta la frase O produtor do fonograma autoriza a difusão na rádio. Il secondo mestiere sta negli uffici e con la musica non ha nulla da spartire. « Un fonogramma » è una comunicazione dettata al telefono e trascritta da chi la riceve, con l’ora e il nome di chi l’ha dettata; la questura, la prefettura e i comandi militari lavorano così da molto prima della posta elettronica, e « trasmettere un fonogramma » vuol dire fare una telefonata che vale come un atto scritto. Chi arriva da o fonograma conosce soltanto il primo dei due. Davanti alla parola conviene perciò guardare chi la scrive: un contratto discografico, oppure un protocollo.
Le parole
Vista
Verbo (3)
conceder uma licençaconcedere una licenzaVerboC2
A editora concedeu uma licença para uma única edição.La casa editrice ha concesso una licenza per una sola edizione.
abdicar derinunciare aVerboC2
Ninguém abdica do direito de ser nomeado como autor.Nessuno rinuncia al diritto di essere nominato come autore.
usurparusurpareVerboC2
Quem publica sem autorização usurpa direitos alheios.Chi pubblica senza autorizzazione usurpa diritti altrui.
Aggettivo (4)
Grammatica collegata: L’accordo dell’aggettivo · Dove sta l'aggettivo
não exclusivonon esclusivoAggettivoC2
A licença é não exclusiva e outros podem obter a mesma.La licenza è non esclusiva e altri possono ottenere la stessa.
partilhado nos mesmos termoscondiviso alle stesse condizioniAggettivoC2
O material é partilhado nos mesmos termos da licença original.Il materiale è condiviso alle stesse condizioni della licenza originaria.
não comercialnon commercialeAggettivoC2
A licença permite apenas o uso não comercial.La licenza permette soltanto l’uso non commerciale.
sui generissui generisAggettivoC2
É uma proteção sui generis, fora do direito de autor.È una protezione sui generis, fuori dal diritto d’autore.
Espressione (26)
o limiar de originalidadela soglia di originalitàEspressioneC2
O limiar de originalidade é baixo no texto e mais alto na forma.La soglia di originalità è bassa nel testo e più alta nella forma.
os direitos morais de autori diritti morali d’autoreEspressioneC2
Os direitos morais de autor ficam com quem criou a obra.I diritti morali d’autore restano a chi ha creato l’opera.
o direito de paternidade da obrail diritto di paternità dell’operaEspressioneC2
O direito de paternidade da obra sobrevive a qualquer venda.Il diritto di paternità dell’opera sopravvive a qualsiasi vendita.
o direito patrimonial de autoril diritto patrimoniale d’autoreEspressioneC2
O direito patrimonial de autor pode ser cedido por escrito.Il diritto patrimoniale d’autore può essere ceduto per iscritto.
o titular dos direitosil titolare dei dirittiEspressioneC2
O titular dos direitos raramente é quem escreveu o texto.Il titolare dei diritti è di rado chi ha scritto il testo.
a licença exclusivala licenza esclusivaEspressioneC2
Uma licença exclusiva afasta também o próprio autor.Una licenza esclusiva tiene fuori anche l’autore stesso.
transmitir o direito de autorcedere il diritto d’autoreEspressioneC2
Quem transmite o direito de autor tem de dizer para que fins.Chi cede il diritto d’autore deve dire per quali scopi.
o prazo de proteçãola durata della protezioneEspressioneC2
Terminado o prazo de proteção, a obra fica livre.Finita la durata della protezione, l’opera resta libera.
a liberdade de citaçãoil diritto di citazioneEspressioneC2
A liberdade de citação obriga a indicar a fonte.Il diritto di citazione obbliga a indicare la fonte.
a utilização livre da obral’utilizzazione libera dell’operaEspressioneC2
A utilização livre da obra é avaliada caso a caso.L’utilizzazione libera dell’opera si valuta caso per caso.
a obra derivadal’opera derivataEspressioneC2
A obra derivada precisa da autorização de quem escreveu o original.L’opera derivata richiede l’autorizzazione di chi ha scritto l’originale.
a notificação para cessar a utilizaçãola diffida a cessare l’utilizzazioneEspressioneC2
A notificação para cessar a utilização chegou por carta.La diffida a cessare l’utilizzazione è arrivata per lettera.
o pedido de remoção do conteúdola richiesta di rimozione del contenutoEspressioneC2
A plataforma respondeu ao pedido de remoção do conteúdo no mesmo dia.La piattaforma ha risposto alla richiesta di rimozione del contenuto lo stesso giorno.
a isenção de responsabilidade do intermediáriol’esonero di responsabilità dell’intermediarioEspressioneC2
A isenção de responsabilidade do intermediário cai quando ele sabe do caso.L’esonero di responsabilità dell’intermediario cade quando esso viene a sapere del caso.
a entidade de gestão coletival’ente di gestione collettivaEspressioneC2
A entidade de gestão coletiva cobra e reparte pelos autores.L’ente di gestione collettiva incassa e ripartisce fra gli autori.
a taxa sobre os aparelhos e suportesil prelievo sugli apparecchi e sui supportiEspressioneC2
A taxa sobre os aparelhos e suportes já está no preço do disco.Il prelievo sugli apparecchi e sui supporti è già nel prezzo del disco.
a cópia privadala copia privataEspressioneC2
A cópia privada não pode ser partilhada com estranhos.La copia privata non può essere condivisa con estranei.
a obra órfãl’opera orfanaEspressioneC2
Numa obra órfã ninguém sabe a quem pedir autorização.In un’opera orfana nessuno sa a chi chiedere l’autorizzazione.
o direito do fabricante da base de dadosil diritto del costitutore della banca datiEspressioneC2
O direito do fabricante da base de dados protege o investimento, não os factos.Il diritto del costitutore della banca dati protegge l’investimento, non i fatti.
os direitos conexosi diritti connessiEspressioneC2
Os direitos conexos protegem quem interpreta e quem grava.I diritti connessi proteggono chi interpreta e chi registra.
o direito de radiodifusãoil diritto di radiodiffusioneEspressioneC2
O direito de radiodifusão foi negociado à parte.Il diritto di radiodiffusione è stato trattato a parte.
a colocação à disposição do públicola messa a disposizione del pubblicoEspressioneC2
A colocação à disposição do público começa no momento em que o ficheiro fica acessível.La messa a disposizione del pubblico comincia nel momento in cui il file diventa accessibile.
o direito de reproduçãoil diritto di riproduzioneEspressioneC2
O direito de reprodução abrange também a cópia digital.Il diritto di riproduzione riguarda anche la copia digitale.
a obra por encomendal’opera su commissioneEspressioneC2
Numa obra por encomenda o contrato diz a quem cabem os direitos.In un’opera su commissione il contratto dice a chi spettano i diritti.
a obra criada por conta de outreml’opera creata per conto altruiEspressioneC2
A obra criada por conta de outrem pertence à empresa se o contrato o disser.L’opera creata per conto altrui appartiene all’impresa se il contratto lo dice.
o direito ao inéditoil diritto di prima pubblicazioneEspressioneC2
O direito ao inédito decide quando o texto sai pela primeira vez.Il diritto di prima pubblicazione decide quando il testo esce per la prima volta.
Sostantivo (f) (7)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · Preposizioni articolate: do, na
a autoria da obrala paternità dell’operaSostantivo (f)C2
A autoria da obra é um facto que nenhum contrato desloca.La paternità dell’opera è un fatto che nessun contratto sposta.
a originalidadel’originalitàSostantivo (f)C2
A originalidade separa uma obra protegida de uma lista de nomes.L’originalità separa un’opera protetta da un elenco di nomi.
a sublicençala sottolicenzaSostantivo (f)C2
A sublicença só é possível se o contrato a admitir.La sottolicenza è possibile solo se il contratto la ammette.
a renúnciala rinunciaSostantivo (f)C2
A renúncia tem de constar do contrato por escrito.La rinuncia deve risultare per iscritto dal contratto.
a contrafaçãola violazioneSostantivo (f)C2
A contrafação existe mesmo sem lucro.La violazione esiste anche senza guadagno.
a compensação equitatival’equo compensoSostantivo (f)C2
A compensação equitativa é paga uma vez por ano.L’equo compenso si paga una volta all’anno.
a autoria ocultala scrittura fantasmaSostantivo (f)C2
A autoria oculta é frequente nos discursos.La scrittura fantasma è frequente nei discorsi.
Sostantivo (m) (5)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · Preposizioni articolate: do, na
o licencianteil licenzianteSostantivo (m)C2
O licenciante guarda tudo o que a licença não nomeia.Il licenziante tiene per sé tutto ciò che la licenza non nomina.
o licenciatárioil licenziatarioSostantivo (m)C2
O licenciatário pode fazer o que está escrito e mais nada.Il licenziatario può fare quanto è scritto e nulla di più.
o artista intérpretel’artista interpreteSostantivo (m)C2
O artista intérprete tem direitos próprios sobre a gravação.L’artista interprete ha diritti propri sulla registrazione.
o fonogramail fonogrammaSostantivo (m)C2
O produtor do fonograma autoriza a difusão na rádio.Il produttore del fonogramma autorizza la diffusione alla radio.
o esgotamentol’esaurimentoSostantivo (m)C2
Depois da primeira venda dá-se o esgotamento do direito.Dopo la prima vendita si ha l’esaurimento del diritto.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Diritto e contratti — 32 liste e 1 264 parole che si possono anche ripassare insieme.