Merci pericolose

La ventitreesima entrata è a obrigação do expedidor, e il nome che la chiude sembra darsi da sé: « lo speditore ». È giusto, ed è proprio per questo che conviene fermarsi, perché accanto a quella parola l’italiano ne tiene un’altra che le somiglia quasi in tutto e nomina qualcun altro. « Lo speditore » è chi consegna la merce al trasporto e risponde di come è stata classificata, imballata e dichiarata: è il soggetto di questa entrata, ed è quasi sempre chi la merce ce l’ha. « Lo spedizioniere » non tocca niente. È l’impresa che organizza il viaggio per conto di un altro — sceglie il vettore, prepara i documenti, segue la dogana — e per quel mestiere la lingua ha un nome apposta, « la spedizione », che vale l’operazione intera. Due ruoli, due responsabilità, un suffisso di distanza. Il portoghese li tiene molto più lontani, perché per il primo dice o expedidor e per il secondo cambia parola del tutto: o transitário. Chi traduce a orecchio e scrive « l’obbligo dello spedizioniere » mette in capo la responsabilità a chi la merce non l’ha mai vista.