Vai al contenuto
EveryLingua Tutte le lingueDizionario
Accedi
IT
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  29 parole

Batteria e accumulo in portoghese

Che cosa può dare una cella, e perché invecchia.

Ripassare questa lista

Tra queste 29 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.

Di più su questa lista

La ventinovesima voce è o formato da célula, cioè la forma e la misura dell’involucro: cilindrico, prismatico, a sacchetto. La parola si traduce senza pensarci, « il formato della cella », ed è proprio per questo che conviene fermarsi, perché l’italiano ha due parole dove il portoghese ne ha una sola. « Il formato » è la nostra, venuta dal participio latino formatus, e dice la misura e la forma materiale di una cosa: il formato A4, un libro in formato tascabile, il formato di un file, il formato di questa cella. « Il format », senza la vocale finale, è invece un prestito dall’inglese, resta invariabile al plurale — « i format » — e nomina soltanto lo schema fisso di una trasmissione, di una rivista, di un evento: il format di un programma, un format di successo, cambiare il format della riunione. Le due non si scambiano mai, perché « il formato del programma » parlerebbe delle dimensioni del video. Il portoghese quella separazione non l’ha fatta e affida tutto a o formato, così o formato do programa è limpido lì e ambiguo da noi.

Le parole

Sostantivo (f) (14)

Grammatica collegata: L’articolo determinativo · Preposizioni articolate: do, na

a química da célulala chimica della cellaSostantivo (f)C2
A química da célula decide o preço e a segurança.La chimica della cella decide il prezzo e la sicurezza.
a densidade de potênciala densità di potenzaSostantivo (f)C2
A densidade de potência diz com que rapidez a energia sai.La densità di potenza dice con quanta rapidità esce l’energia.
a profundidade de descargala profondità di scaricaSostantivo (f)C2
Uma profundidade de descarga menor poupa a célula.Una profondità di scarica minore risparmia la cella.
a durabilidade em ciclosla durata in cicliSostantivo (f)C2
A durabilidade em ciclos depende muito da temperatura.La durata in cicli dipende molto dalla temperatura.
a perda de capacidadela perdita di capacitàSostantivo (f)C2
A perda de capacidade é rápida no início e depois abranda.La perdita di capacità è rapida all’inizio e poi rallenta.
a resistência internala resistenza internaSostantivo (f)C2
A resistência interna sobe com a idade da célula.La resistenza interna sale con l’età della cella.
a taxa Cil regime CSostantivo (f)C2
A taxa C compara a corrente com a capacidade da célula.Il regime C confronta la corrente con la capacità della cella.
a propagação entre célulasla propagazione tra celleSostantivo (f)C2
O espaçamento das células dificulta a propagação entre células.La spaziatura delle celle ostacola la propagazione tra celle.
a deposição de lítiola deposizione di litioSostantivo (f)C2
A deposição de lítio ocorre com frio e carga rápida.La deposizione di litio si verifica al freddo e in carica rapida.
a camada de interfacelo strato di interfacciaSostantivo (f)C2
A camada de interface protege e consome capacidade ao mesmo tempo.Lo strato di interfaccia protegge e consuma capacità allo stesso tempo.
a célula de estado sólidola cella allo stato solidoSostantivo (f)C2
A célula de estado sólido dispensa o eletrólito líquido.La cella allo stato solido fa a meno dell’elettrolita liquido.
a segunda vidala seconda vitaSostantivo (f)C2
A segunda vida da bateria começa fora do automóvel.La seconda vita della batteria comincia fuori dall’automobile.
a taxa de reciclagemil tasso di ricicloSostantivo (f)C2
A taxa de reciclagem conta o metal que volta ao processo.Il tasso di riciclo conta il metallo che torna nel processo.
a bateria de fluxola batteria a flussoSostantivo (f)C2
A bateria de fluxo guarda a energia em dois tanques.La batteria a flusso conserva l’energia in due serbatoi.

Sostantivo (m) (15)

Grammatica collegata: L’articolo determinativo · Preposizioni articolate: do, na

o ânodol’anodoSostantivo (m)C2
O ânodo recebe o lítio durante a carga.L’anodo riceve il litio durante la carica.
o cátodoil catodoSostantivo (m)C2
O cátodo é a parte mais cara da célula.Il catodo è la parte più cara della cella.
o separadoril separatoreSostantivo (m)C2
O separador deixa passar os iões e não a corrente.Il separatore lascia passare gli ioni e non la corrente.
o estado de cargalo stato di caricaSostantivo (m)C2
O estado de carga é estimado, não medido diretamente.Lo stato di carica è stimato, non misurato direttamente.
o estado de saúde da célulalo stato di salute della cellaSostantivo (m)C2
O estado de saúde da célula compara-a com a célula nova.Lo stato di salute della cella la confronta con la cella nuova.
o envelhecimento calendáriol’invecchiamento di calendarioSostantivo (m)C2
O envelhecimento calendário decorre mesmo com a bateria parada.L’invecchiamento di calendario procede anche a batteria ferma.
o embalamento térmicola fuga termicaSostantivo (m)C2
O embalamento térmico já não se deixa travar.La fuga termica non si lascia più fermare.
o sistema de gestão da bateriail sistema di gestione della batteriaSostantivo (m)C2
O sistema de gestão da bateria corta a corrente a tempo.Il sistema di gestione della batteria toglie corrente in tempo.
o equilíbrio entre célulasil bilanciamento tra celleSostantivo (m)C2
Sem equilíbrio entre células, a mais fraca limita todas.Senza bilanciamento tra celle, la più debole limita tutte le altre.
o carregamento rápidola carica rapidaSostantivo (m)C2
O carregamento rápido aquece a bateria mais do que o lento.La carica rapida scalda la batteria più di quella lenta.
o armazenamento na redel’accumulo in reteSostantivo (m)C2
O armazenamento na rede segura os picos da tarde.L’accumulo in rete regge i picchi del pomeriggio.
o rendimento de ida e voltail rendimento di andata e ritornoSostantivo (m)C2
O rendimento de ida e volta conta as perdas nos dois sentidos.Il rendimento di andata e ritorno conta le perdite nei due sensi.
o armazenamento por bombageml’accumulo per pompaggioSostantivo (m)C2
O armazenamento por bombagem sobe água à noite.L’accumulo per pompaggio solleva l’acqua di notte.
o supercondensadoril supercondensatoreSostantivo (m)C2
O supercondensador dá muita potência durante pouco tempo.Il supercondensatore dà molta potenza per poco tempo.
o formato da célulail formato della cellaSostantivo (m)C2
O formato da célula condiciona o desenho do módulo.Il formato della cella condiziona il disegno del modulo.

Vai all’esercizio ↑

Manca una parola? Cercala nel dizionario

Questa lista fa parte di Tecnica e industria — 59 liste e 1 940 parole che si possono anche ripassare insieme.

Ascolta e riconosci queste parole nell’allenatore d’ascolto