Batteria e accumulo

La ventinovesima voce è o formato da célula, cioè la forma e la misura dell’involucro: cilindrico, prismatico, a sacchetto. La parola si traduce senza pensarci, « il formato della cella », ed è proprio per questo che conviene fermarsi, perché l’italiano ha due parole dove il portoghese ne ha una sola. « Il formato » è la nostra, venuta dal participio latino formatus, e dice la misura e la forma materiale di una cosa: il formato A4, un libro in formato tascabile, il formato di un file, il formato di questa cella. « Il format », senza la vocale finale, è invece un prestito dall’inglese, resta invariabile al plurale — « i format » — e nomina soltanto lo schema fisso di una trasmissione, di una rivista, di un evento: il format di un programma, un format di successo, cambiare il format della riunione. Le due non si scambiano mai, perché « il formato del programma » parlerebbe delle dimensioni del video. Il portoghese quella separazione non l’ha fatta e affida tutto a o formato, così o formato do programa è limpido lì e ambiguo da noi.