C2 · 43 parole
Genetica ed ereditarietà in portoghese
Dalla base alla popolazione — e che cosa dice davvero un referto.
Ripassare questa lista
Tra queste 43 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
L’undicesima voce è a condição de portador, e l’italiano la rende con due parole che ogni parlante conosce anche senza sapere nulla di genetica: « il portatore sano ». La formula è nata dove serviva, cioè in medicina, e dice una cosa che « il portatore » da solo non direbbe: la persona ha la variante o l’agente, lo può trasmettere, e non ne porta addosso alcun segno. L’aggettivo « sano » non è un ornamento, è metà dell’informazione. Proprio perché la figura è così netta, la lingua se l’è presa e l’ha portata fuori dall’ospedale. Nei giornali e nel parlato « portatore sano di » si dice di chi diffonde qualcosa senza esserne toccato, quasi sempre con affetto o con ironia: « un portatore sano di ottimismo », « un portatore sano di buonumore ». Chi traduce questa voce parola per parola ottiene « la condizione di portatore », che è corretta e si legge nei referti; ma la frase viva, quella che un italiano dice e riconosce al volo, resta « essere portatore sano ».
Le parole
Vista
Aggettivo (5)
Grammatica collegata: L’accordo dell’aggettivo · Dove sta l'aggettivo
geneticamente dominantegeneticamente dominanteAggettivoC2
Basta uma cópia de um alelo geneticamente dominante.Basta una copia di un allele geneticamente dominante.
recessivorecessivoAggettivoC2
Um traço recessivo salta gerações inteiras.Un tratto recessivo salta intere generazioni.
heterozigóticoeterozigoteAggettivoC2
Quem é heterozigótico transmite o traço sem o mostrar.Chi è eterozigote trasmette il tratto senza mostrarlo.
homozigóticoomozigoteAggettivoC2
A planta homozigótica dá sempre a mesma flor.La pianta omozigote dà sempre lo stesso fiore.
epigenéticoepigeneticoAggettivoC2
Um sinal epigenético não altera a sequência das bases.Un segnale epigenetico non altera l’ordine delle basi.
Espressione (12)
a condição de portadorla condizione di portatoreEspressioneC2
A condição de portador não é uma doença.La condizione di portatore non è una malattia.
o par de basesla coppia di basiEspressioneC2
Cada par de bases liga as duas cadeias.Ogni coppia di basi unisce i due filamenti.
a dupla hélicela doppia elicaEspressioneC2
A dupla hélice abre-se como um fecho.La doppia elica si apre come una cerniera.
o ARN mensageirol’RNA messaggeroEspressioneC2
O ARN mensageiro leva a instrução para fora do núcleo.L’RNA messaggero porta l’istruzione fuori dal nucleo.
a região reguladorala regione regolatriceEspressioneC2
A região reguladora fica muitas vezes longe do próprio gene.La regione regolatrice si trova spesso lontano dal gene stesso.
a expressão génical’espressione genicaEspressioneC2
A expressão génica muda com a hora do dia.L’espressione genica cambia con l’ora del giorno.
a mutação pontualla mutazione puntiformeEspressioneC2
Uma mutação pontual troca uma única base.Una mutazione puntiforme sostituisce una sola base.
o rastreio neonatallo screening neonataleEspressioneC2
O rastreio neonatal faz-se com uma gota de sangue do calcanhar.Lo screening neonatale si fa con una goccia di sangue dal tallone.
a terapia génicala terapia genicaEspressioneC2
A terapia génica trata a causa e não o sintoma.La terapia genica cura la causa e non il segno.
a célula estaminalla cellula staminaleEspressioneC2
A célula estaminal ainda pode tornar-se muita coisa.La cellula staminale può ancora diventare molte cose.
o conjunto génicoil pool genicoEspressioneC2
Uma população pequena tem um conjunto génico estreito.Una popolazione piccola ha un pool genico ristretto.
a deriva génicala deriva geneticaEspressioneC2
A deriva génica pesa mais onde há poucos indivíduos.La deriva genetica pesa di più dove ci sono pochi individui.
Sostantivo (m) (11)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · Preposizioni articolate: do, na
o genomail genomaSostantivo (m)C2
O genoma humano está distribuído por muitos cromossomas.Il genoma umano è distribuito su molti cromosomi.
o cromossomail cromosomaSostantivo (m)C2
Cada cromossoma tem os genes numa ordem fixa.Ogni cromosoma porta i geni in un ordine fisso.
o locus génicoil locus genicoSostantivo (m)C2
O locus génico diz onde o gene assenta no cromossoma.Il locus genico dice dove il gene si colloca sul cromosoma.
o genótipoil genotipoSostantivo (m)C2
O genótipo não se vê ao espelho.Il genotipo non si vede allo specchio.
o fenótipoil fenotipoSostantivo (m)C2
O fenótipo resulta do genótipo e do ambiente.Il fenotipo risulta dal genotipo e dall’ambiente.
o heredogramal’albero genealogicoSostantivo (m)C2
O heredograma mostra três gerações numa folha.L’albero genealogico mostra tre generazioni su un foglio.
o codãoil codoneSostantivo (m)C2
Cada codão indica um aminoácido.Ogni codone indica un amminoacido.
o ribossomail ribosomaSostantivo (m)C2
O ribossoma lê a mensagem e monta a proteína.Il ribosoma legge il messaggio e monta la proteina.
o promotor do geneil promotore del geneSostantivo (m)C2
O promotor do gene decide se a leitura começa.Il promotore del gene decide se la lettura comincia.
o cloneil cloneSostantivo (m)C2
Um clone tem o mesmo genoma e não a mesma vida.Un clone ha lo stesso genoma e non la stessa vita.
o cruzamento genéticol’incrocio geneticoSostantivo (m)C2
Do cruzamento genético saiu uma planta mais resistente.Dall’incrocio genetico è uscita una pianta più resistente.
Sostantivo (f) (15)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · Preposizioni articolate: do, na
a variante do genela variante del geneSostantivo (f)C2
Uma variante do gene pode não ter efeito nenhum.Una variante del gene può non avere alcun effetto.
a replicação do ADNla replicazione del DNASostantivo (f)C2
A replicação do ADN acontece antes de a célula se dividir.La replicazione del DNA avviene prima che la cellula si divida.
a polimerasela polimerasiSostantivo (f)C2
A polimerase percorre a cadeia e junta as bases.La polimerasi percorre il filamento e aggiunge le basi.
a enzimal’enzimaSostantivo (f)C2
Sem esta enzima a reação praticamente não avança.Senza questo enzima la reazione quasi non procede.
a transcrição génicala trascrizione genicaSostantivo (f)C2
A transcrição génica começa num sítio bem definido.La trascrizione genica comincia in un punto ben definito.
a excisão dos intrõesl’escissione degli introniSostantivo (f)C2
A excisão dos intrões deixa apenas a parte que codifica.L’escissione degli introni lascia soltanto la parte che codifica.
a metilaçãola metilazioneSostantivo (f)C2
A metilação pode calar um gene durante anos.La metilazione può zittire un gene per anni.
a deleçãola delezioneSostantivo (f)C2
A deleção retira um pedaço inteiro da cadeia.La delezione toglie un pezzo intero dal filamento.
a inserção de basesl’inserzione di basiSostantivo (f)C2
A inserção de bases pode desalinhar tudo o que vem a seguir.L’inserzione di basi può disallineare tutto ciò che segue.
a mudança da grelha de leituralo slittamento del modulo di letturaSostantivo (f)C2
A mudança da grelha de leitura torna o resto da mensagem ilegível.Lo slittamento del modulo di lettura rende illeggibile il resto del messaggio.
a sequenciaçãoil sequenziamentoSostantivo (f)C2
A sequenciação diz a ordem exata das bases.Il sequenziamento dice l’ordine esatto delle basi.
a linha germinativala linea germinaleSostantivo (f)C2
Uma alteração na linha germinativa passa aos filhos.Un’alterazione della linea germinale passa ai figli.
a hereditabilidadel’ereditabilitàSostantivo (f)C2
A hereditabilidade vale para uma população, não para uma pessoa.L’ereditabilità vale per una popolazione, non per una persona.
a consanguinidadela consanguineitàSostantivo (f)C2
A consanguinidade faz aparecer traços raros.La consanguineità fa comparire tratti rari.
a formação de espéciesla formazione delle specieSostantivo (f)C2
A formação de espécies leva muito mais do que uma vida humana.La formazione delle specie richiede molto più di una vita umana.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Storia, dati e ricerca — 19 liste e 667 parole che si possono anche ripassare insieme.