Genetica ed ereditarietà

L’undicesima voce è a condição de portador, e l’italiano la rende con due parole che ogni parlante conosce anche senza sapere nulla di genetica: « il portatore sano ». La formula è nata dove serviva, cioè in medicina, e dice una cosa che « il portatore » da solo non direbbe: la persona ha la variante o l’agente, lo può trasmettere, e non ne porta addosso alcun segno. L’aggettivo « sano » non è un ornamento, è metà dell’informazione. Proprio perché la figura è così netta, la lingua se l’è presa e l’ha portata fuori dall’ospedale. Nei giornali e nel parlato « portatore sano di » si dice di chi diffonde qualcosa senza esserne toccato, quasi sempre con affetto o con ironia: « un portatore sano di ottimismo », « un portatore sano di buonumore ». Chi traduce questa voce parola per parola ottiene « la condizione di portatore », che è corretta e si legge nei referti; ma la frase viva, quella che un italiano dice e riconosce al volo, resta « essere portatore sano ».