Odore e sapore

La quinta voce è ficar no ar, e il portoghese le fa fare due mestieri che l’italiano tiene separati. Il primo è quello della lista, il fumo che non se ne va: o fumo do cigarro fica no ar durante horas. Qui la resa è diretta, « resta nell’aria » o « rimane nell’aria », e non c’è niente da imparare. Il secondo è figurato, perché in portoghese ficar no ar si dice anche di una domanda a cui nessuno ha risposto, di un discorso lasciato a metà. Tradurlo con « restare nell’aria » è il passo falso: quella frase, da noi, continua a parlare di fumo e di odori e non di questioni aperte. Per le questioni aperte si dice « rimanere in sospeso » — « la domanda è rimasta in sospeso », « ci sono due conti in sospeso » —, e il participio « sospeso » dice bene l’immagine: appeso, fermo a mezz’aria. L’aria, dal canto suo, è occupata altrove. « Campato in aria » vuol dire senza fondamento, « aria fritta » è il discorso che non contiene nulla, « cambiare aria » è andarsene da un posto. Tre modi di dire, e nessuno dei tre lascia in sospeso qualcosa.