La composizione delle liti fuori dal tribunale

La trentesima entrata è a equidistância entre as partes, e per dirla l’italiano dispone di una formula che il portoghese non ha: « super partes ». Sono due parole latine rimaste intere, super partes, al di sopra delle parti, ed è una delle poche locuzioni di quel genere che si sentono ogni giorno anche fuori dal tribunale. Funziona da aggettivo e sta sempre dopo il nome: « un arbitro super partes », « una figura super partes », « un garante super partes », « restare super partes ». Non prende articolo e non si accorda mai, perché « due autorità super partes » resta identica al singolare. Il senso è preciso: non dice imparziale nel giudizio, dice collocato fuori dallo scontro, senza una parte propria da difendere. Il portoghese descrive la stessa posizione con un sostantivo misurato, a equidistância, cioè la stessa distanza dall’una e dall’altra. La differenza è di taglio: noi mettiamo quella persona più in alto, il portoghese la mette esattamente in mezzo.