I progetti e il loro corso

La tredicesima entrata è despachar sem demora, e il verbo che l’italiano le mette accanto in ufficio è fra i più divisi della lingua. « Evadere » viene dal latino evadere, uscire fuori, e da quell’unico gesto ha ricavato tre mestieri che non si parlano più. Il primo è la fuga: « evadere dal carcere », e « l’evaso » è chi è scappato. Il secondo è il denaro sottratto: « evadere le tasse », « l’evasione fiscale », dove a uscire è il reddito e non la persona. Il terzo è quello che serve qui, ed è la lingua normale degli uffici e dei magazzini: « evadere una pratica » è sbrigarla, « evadere un ordine » è consegnarlo, e una domanda « evasa in giornata » è stata trattata e chiusa. Il portoghese conosce i primi due, con evadir-se e a evasão fiscal, ma il terzo non l’ha mai preso: in ufficio si despacha, e basta. Chi traduce alla lettera « la domanda è stata evasa » scrive che la pratica è scappata.