Semiotica in portoghese

La decima voce è a marcação linguística, e il verbo che le sta dentro apre una distanza che la somiglianza nasconde. In portoghese marcar è prima di tutto fissare una data: marcar uma consulta, marcar uma reunião, marcar férias. Da noi « marcare » non fa mai questo mestiere. Segna un pezzo, segna il bestiame, e in campo sta addosso a un avversario; per l’appuntamento servono « prenotare » e « fissare ». Chi traducesse alla lettera verrebbe capito al rovescio, perché l’italiano ha già una locuzione fatta con quelle parole. « Marcare visita » viene dalla caserma e significa presentarsi dal medico militare per farsi esonerare dal servizio; di lì è passata alla lingua di tutti e vale darsi malato, sottrarsi a un compito con una scusa di salute. Marcar uma consulta è dunque prendere un appuntamento, « marcare visita » è sfilarsi. Resta da dire che la marcação di questa pagina non è né l’una né l’altra cosa: è il fatto che, fra due forme, una sia quella normale e l’altra porti addosso un segno in più, e il nostro nome per questo è « la marcatezza ».