Narratologia

La quinta voce è a focalização interna, e l’aggettivo che la chiude pesa in italiano più di quanto sembri. Nel senso di questa lista le due lingue coincidono: interna dice che il racconto passa dentro una figura e vede quello che vede lei. Fuori di qui, però, « interno » da noi è anche un sostantivo, con due mestieri che il portoghese non gli affida. Il primo sta in ogni indirizzo: « via Mazzini 14, interno 3 » indica l’appartamento, e sul citofono « l’interno » è il numero che si compone; in ufficio è il numero breve del telefono. Il portoghese qui cambia parola e dice o andar oppure a fração. Il secondo mestiere sta al cinema: « gli interni » sono le scene girate al chiuso, « girare in interni » vuol dire lavorare in studio o dentro una casa, e « gli esterni » sono il contrario. Tre usi concreti, dunque, attaccati a una parola che in questa pagina è puramente teorica. Vale la pena saperlo per non esitare: a focalização interna si rende « la focalizzazione interna » e basta, perché qui l’aggettivo resta aggettivo.