Medicinali e studi

L’ultima voce della lista è o investigador principal, e un lettore italiano ha pronta una parola che gli somiglia in tutto e che lo porta nel romanzo sbagliato. « L’investigatore », da noi, è chi segue una pista: quello privato dell’agenzia, quello della squadra mobile, quello dei libri gialli. In uno studio clinico non indaga nessuno in quel senso. O investigador è il medico che conduce la sperimentazione, firma il protocollo e risponde di come viene condotta, e l’italiano per quel ruolo ha una parola sua, costruita sul verbo giusto: « lo sperimentatore », e « lo sperimentatore principale » per chi sta a capo di un centro. È il termine dei decreti, dei comitati etici e dei moduli di consenso, ed è quello che va scritto. Resta una seconda insidia dalla stessa parte. A investigação in portoghese è anche la ricerca scientifica, quella che si fa in università, mentre da noi « l’investigazione » è soltanto quella giudiziaria o privata. Quindi o investigador di un ateneo è « il ricercatore », quello di questa lista è « lo sperimentatore », e « l’investigatore » non è né l’uno né l’altro.