Medicina legale

L’ottava voce è os livores cadavéricos, e la parola italiana che le corrisponde vive due vite che non si incontrano mai. Al plurale, e soltanto nella lingua del referto, « i livori » — o « le ipostasi » — sono le chiazze violacee che si formano nelle parti declivi del corpo quando il sangue smette di circolare e obbedisce alla sola gravità; la loro posizione dice se qualcuno ha spostato il corpo, che è appunto quello che afferma la frase portoghese. Al singolare, e dappertutto fuori di lì, « il livore » non è più un colore ma un sentimento: è l’astio covato a lungo, il rancore che si sente nel tono di chi parla, come in « rispose con livore ». Il ponte fra i due sensi è antico e sta già nel latino livor, che nominava insieme il colore plumbeo di una contusione e l’invidia. La lingua ha tenuto tutte e due le eredità, divise per numero e per contesto. Ne resta anche un terzo ramo, quello di ogni giorno: « un livido » è il segno che lascia un urto, e « livido » è pure il cielo prima di un temporale.