Tradurre e interpretare

La quarantatreesima voce è a pressão do prazo, e il portoghese la nomina come farebbe un verbale, un nome astratto appoggiato sopra un altro. L’italiano quella cosa la dice quasi sempre con il corpo, e chi si ferma alla traduzione alla lettera — « la pressione della scadenza » — costruisce una frase corretta che nessuno pronuncia. Chi ha qualcuno alle spalle che aspetta « ha il fiato sul collo »: « il cliente mi ha il fiato sul collo da lunedì », « si lavora sempre con il fiato sul collo ». Ciò che arriva all’ultimo istante utile passa « sul filo di lana », dal nastro teso all’arrivo di una corsa: « il testo è stato consegnato sul filo di lana », « la delibera è passata sul filo di lana ». Chi rimanda finché può « tira per le lunghe », e chi non ha più spazio davanti a sé « ha i minuti contati ». Quattro locuzioni fisse coprono ciò che il portoghese tiene dentro un nome astratto: chi incalza, il margine finito, il rinvio e il tempo ridotto a niente. Il nome, da noi, serve a intestare un paragrafo.