Cardiologia in portoghese

La trentaseiesima voce è a pericardite e la trentasettesima a endocardite, e la coda che le chiude conviene guardarla come una regola e non come un caso. In italiano la desinenza -e non dice niente sul genere: « il monte » è maschile, « la notte » è femminile, e chi impara deve saperlo a memoria parola per parola. Il suffisso -ite delle infiammazioni toglie quel dubbio in blocco. Ogni nome costruito così è femminile, senza eccezioni: « la pericardite », « l’endocardite », « la bronchite », « l’epatite », « l’appendicite », « la cistite », « la flebite », « la meningite ». Il plurale segue la classe in -e e finisce dunque in -i: « le pericarditi », « le epatiti », e « due pericarditi in un anno » è la frase che si legge in una cartella clinica. Un solo avvertimento. La regola riguarda il suffisso, non le ultime quattro lettere: « il satellite » e « il limite » finiscono allo stesso modo e sono maschili, perché lì -ite non è un suffisso ma un pezzo della radice.