Terapia occupazionale

La seconda voce è a atividade instrumental, e l’aggettivo si traduce da sé — « strumentale » — ma in italiano quella parola porta due valori che non si somigliano affatto. Il primo è tecnico e neutro, ed è quello che vale qui: strumentale è ciò che serve a un fine più grande di sé. In medicina « gli esami strumentali » sono quelli fatti con un apparecchio, contrapposti agli esami di laboratorio, e nessuno ci sente un giudizio; così « la musica strumentale », quella senza voci. Il secondo valore si legge ogni giorno sui giornali, ed è un rimprovero. « Una polemica strumentale », « un uso strumentale della notizia », « il ricorso è strumentale » dicono che chi parla non crede a quello che dice e se ne serve per ottenere altro; il verbo « strumentalizzare » vive soltanto in questo secondo senso. Il portoghese instrumental non ha preso quella piega. Chi traduce deve dunque tenersi vicino il contesto: fra le attività della vita quotidiana l’aggettivo descrive e basta, e nella cronaca la stessa parola giudica.