Arte floreale e floricoltura ornamentale

La ventesima voce è a peça fúnebre, e il primo sostantivo è una trappola per chi legge dal portoghese, perché la parola italiana che gli somiglia di più è quella sbagliata. « La pezza », femminile, non è un pezzo. È un ritaglio di stoffa, la toppa che si cuce sopra uno strappo, e da lì vengono due locuzioni che si sentono ogni giorno: « mettere una pezza » vuol dire rimediare alla meglio a un guaio, e « una pezza d’appoggio » è il documento che giustifica una spesa in un rendiconto. Chi rende a peça fúnebre con « la pezza funebre » ordina dunque uno straccio. Nemmeno il maschile « il pezzo » risolve la cosa, perché copre soltanto una parte del portoghese a peça: va bene per la parte staccata di un insieme, « un pezzo di ricambio », « il pezzo mancante », ma non per il testo teatrale, che da noi è « la commedia » o « il dramma », e non per il lavoro del fioraio. Quello che si prepara per un funerale si chiama « la composizione funebre », e nel negozio conta più il nome della forma, « la corona » o « il cuscino », che il sostantivo generico.