Diritto dell’energia e reti in portoghese

La ventiduesima voce è o corte do fornecimento, e la difficoltà non sta nelle parole ma nei modi di dire che vengono in mente per primi. L’italiano parlato ha tre espressioni pronte per la luce che se ne va, e nessuna delle tre traduce questa voce. « È andata via la luce » racconta un guasto, qualcosa che capita e che nessuno ha deciso. « È saltata la corrente » racconta il salvavita che scatta, cioè un fatto domestico di dieci secondi. « Staccare la spina » è la più insidiosa, perché sembra fatta apposta: in realtà da noi vuol dire prendersi una pausa, oppure interrompere le macchine che tengono in vita un malato, e in bolletta non compare mai. O corte do fornecimento non è niente di tutto questo. È un atto voluto, compiuto da chi vende l’energia contro chi non ha pagato, con un preavviso scritto e un termine: per questo la lingua dei contratti dice « il distacco della fornitura », e il verbo giusto è « distaccare l’utenza ». Chi traduce con un modo di dire toglie alla frase l’unica cosa che conta, cioè che qualcuno ha firmato.