Tecnica del suono

La nona voce è o processador de dinâmica, e in italiano diventa « il processore di dinamica » senza nessuna difficoltà. La parola da guardare è « la dinamica », perché fuori dallo studio l’italiano le ha affidato un lavoro che nessun dizionario mette per primo e che si legge ogni giorno sul giornale. « La dinamica » è lo svolgersi di un fatto: come le cose sono andate, in che ordine, chi ha urtato chi. « La dinamica dell’incidente è ancora da chiarire » è una formula fissa della cronaca; « ricostruire la dinamica dei fatti » è quello che fanno i carabinieri; « la dinamica dello scontro » apre mezza pagina di qualsiasi quotidiano. Non c’è niente di astratto in quell’uso: è la successione dei gesti, il racconto minuto per minuto, e chi lo scrive non sta pensando a nessuna forza. Il portoghese non ha fatto questo passo. A dinâmica resta dalla parte del comportamento e delle grandezze che cambiano — a dinâmica do grupo, a dinâmica dos preços — e per il verbale di un incidente la lingua sceglie altro, as circunstâncias oppure o modo como aconteceu. Chi traduce alla lettera scrive una riga che parla di energie dove il testo parlava di un tamponamento.