Produzione musicale

La venticinquesima voce è o filtro de banda estreita, e la resa in italiano cambia una cosa sola: « il filtro a banda stretta ». Quella preposizione è ciò che conviene portarsi via. Quando si dice di che cosa un oggetto è fornito, con che cosa funziona o entro quale misura sta, l’italiano mette « a » dove il portoghese mette de. La serie è lunga e si impara in blocco: « un motore a scoppio », « una barca a vela », « un prodotto a basso costo », « un contratto a lungo termine », « una lama a doppio taglio », « una consegna a domicilio ». Non è un ribaltamento pulito, perché anche il portoghese dice a máquina a vapor e o forno a lenha; ma appena si passa alle formule che qualificano un apparecchio, un contratto o una misura, lui sceglie de — de baixo custo, de longo prazo, de banda estreita — e il traduttore distratto lo ricopia. « Un filtro di banda stretta » si capisce, ma nessun manuale lo scrive, e basta a far sentire straniera tutta la frase. Due avvertenze: in queste formule la preposizione non prende mai l’articolo, e si dice « a banda stretta », mai « alla banda stretta ».