Automobilismo

L’undicesima voce è o composto do pneu, e per renderla bisogna passare da una parola che poi va tenuta d’occhio. La mescola si stende su « il battistrada », la fascia di gomma che tocca l’asfalto: il nome è fatto di « batte » e « strada », batte la strada, ed è uno di quei composti di verbo e nome che restano identici al plurale, « i battistrada ». Fin qui nessuna difficoltà. La difficoltà è che lo stesso sostantivo, fuori dall’officina, indica chi va davanti. Era il cavaliere che apriva il corteo, ed è oggi chi guida una corsa o una classifica: « il battistrada del campionato », « il gruppo insegue il battistrada », « ha fatto il battistrada per venti giri ». In una cronaca sportiva le due cose possono capitare nella stessa frase, e solo il contesto le divide. Il portoghese non corre questo rischio, perché tiene i due mestieri in due parole diverse: a banda de rodagem per la gomma e o líder per chi comanda la corsa.