Caseificio

La prima voce è o leite cru, in italiano « il latte crudo », e la traduzione non chiede niente. Vale invece la pena guardare che cosa le due lingue hanno costruito sopra quella parola, perché quasi tutto è in comune e proprio per questo si vede bene l’unico punto in cui si separano. « Piangere sul latte versato » è chorar sobre o leite derramado, identico nell’immagine e nell’uso. « I denti da latte » sono os dentes de leite. « Un fratello di latte » è um irmão de leite, cioè allattato dalla stessa donna e non nato dagli stessi genitori. « La via lattea » è a Via Láctea, e perfino il flacone del bagno dice « latte detergente » da una parte e leite de limpeza dall’altra. Poi arriva la frase che il portoghese non ha: « far venire il latte alle ginocchia », cioè annoiare fino all’esasperazione. Si dice di una riunione, di un discorso, di una persona, e non ha più niente a che vedere né con il latte né con le ginocchia. Chi la traduce parola per parola rispedisce il lettore in caseificio, che è l’unico posto dove non serve.