La catalisi in portoghese

La settima voce è a dispersão da fase ativa, e la parola da guardare non è la prima ma la seconda. A fase e « la fase » coincidono senza residui: la fase liquida, la fase di prova, la fase lunare, la fase attiva di questa voce. Quello che il portoghese non ha fatto è quello che noi abbiamo fatto con il verbo. Da « fase » l’italiano ha ricavato « sfasare », cioè togliere qualcosa dalla sua fase, e da lì « lo sfasamento », che fra due grandezze elettriche è uno scarto misurabile. Fin qui siamo nel manuale. Poi « sfasato » è uscito dal manuale e si è messo addosso alle persone, ed è oggi lingua di tutti i giorni: « sono sfasato » lo dice chi ha dormito male, chi è appena sceso da un aereo, chi non riesce a stare dietro a un discorso. Nessun apparecchio, nessuna corrente, soltanto qualcuno che non va a tempo con il resto. Accanto vive « essere fuori fase », che dice la stessa cosa in tre parole. Il portoghese ha o desfasamento, ma lo tiene fra orari e calendari e non lo presta mai a chi si sveglia stordito.