Termodinamica

La nona voce è a função de estado, e in italiano è « la funzione di stato », senza nessuna difficoltà di traduzione. La difficoltà comincia appena « stato » esce dal manuale, perché entra in locuzioni fisse che un lettore portoghese non ricostruisce dalle parole. La più sorprendente è « essere in stato interessante »: non riguarda né la fisica né le finanze, vuol dire essere incinta, ed è la formula garbata che si adopera per non dirlo apertamente. Poi c’è « lo stato di famiglia », che non è una condizione ma un documento: il certificato che l’anagrafe rilascia e che elenca chi vive sotto lo stesso tetto, richiesto di continuo agli sportelli. C’è « lo stato d’animo », che è l’umore di una persona e mai la sua situazione materiale. E c’è « essere in stato di grazia », che si dice di un giocatore o di un artista al colmo della forma e non ha più niente di religioso. Nessuna delle quattro si traduce parola per parola, e nessuna si ritrova in o estado, che il portoghese tiene per lo Stato, per la condizione e per questa voce.