Il diritto tributario

La diciannovesima voce è a convenção para evitar a dupla tributação, e il nome italiano del medesimo trattato non si ottiene traducendo parola per parola, perché cambiano due cose insieme. La prima è la preposizione. Il portoghese dichiara lo scopo con un verbo, para evitar, e descrive così un accordo fatto per impedire qualcosa. L’italiano ufficiale nomina invece l’avversario e adopera « contro »: la formula fissa è « la convenzione contro le doppie imposizioni », quella che si legge sul titolo di ogni trattato e in ogni circolare, e un « per evitare » al suo posto suona subito come una traduzione. La seconda differenza è il numero. Dove il portoghese tiene il singolare, a dupla tributação, noi mettiamo il plurale, « le doppie imposizioni », perché contiamo i casi concreti in cui due Stati colpiscono lo stesso reddito e non il fenomeno in astratto. Chi scrive « la convenzione contro la doppia imposizione » viene capito senza fatica, ma ha scritto una frase e non il nome della cosa; e in un testo tributario il nome della cosa è metà del mestiere.