Verbi che sostituiscono una subordinata

La quarantaduesima voce è evidenciar, e il verbo che le corrisponde da noi esiste, si scrive quasi uguale e ha poi preso una strada che il portoghese non ha fatto. « Evidenziare » vale ancora quello che vale qui, mettere in luce una differenza, un dato, un rischio: O gráfico evidencia a diferença entre os dois grupos diventa « il grafico evidenzia la differenza fra i due gruppi », parola per parola. Ma in italiano il verbo è sceso dal ragionamento alla scrivania, perché « evidenziare » è anche passare il pennarello giallo sopra una riga, e dal verbo è nato l’oggetto: « l’evidenziatore », che nessuno chiama in altro modo. Per questo « ho evidenziato tutto il capitolo » racconta a chi legge in italiano una pagina piena di giallo prima di raccontare un argomento messo in rilievo, e tocca al contesto decidere. Il portoghese tiene separate le due cose: evidenciar resta astratto, la riga si segna con o marcador, e nessuna frase è ambigua. Chi traduce verso l’italiano scelga dunque il complemento con cura.