Diritto del lavoro e azienda

La quarantatreesima entrata è ilícito, e quella elle scempia è la porta d’ingresso a una regola che conviene tenere in mente leggendo qualsiasi testo giuridico portoghese. Il punto di partenza è lo stesso per tutti e due: il latino illicitus è in- più licitus, con la enne del prefisso assimilata alla elle che segue. L’italiano ha conservato quel raddoppiamento e lo ha esteso, perché da noi la consonante doppia si sente e tiene distinte le parole. Il portoghese ha fatto il contrario: scrive doppie soltanto rr e ss, che valgono suoni diversi dalle scempie, e ha ridotto praticamente tutto il resto a una lettera sola. Così ilícito sta a « illecito »; e in questa stessa lista coletivo sta a « collettivo », dove al raddoppiamento si aggiunge un secondo intervento, perché il gruppo latino -ct- che noi abbiamo assimilato in -tt- il portoghese lo ha semplicemente perso. Chi scrive ilícito con due elle, o coletivo con due ti, fa l’errore tipico dell’italofono, e un lettore portoghese lo coglie subito.