Brevetti e marchi

La ventinovesima voce è a marca comercial, e la resa tecnica non dà problemi, « il marchio commerciale ». Quello che conviene portarsi via è l’uso figurato, perché le due lingue prendono l’immagine da due punti diversi della stessa pratica. In italiano la formula fissa è « il marchio di fabbrica », e fuori dal registro non parla di aziende: dice il tratto inconfondibile di qualcuno, quello che lo fa riconoscere prima ancora che si presenti. « Il colpo di tacco è il suo marchio di fabbrica », « quella frase è il marchio di fabbrica del regista », « ha risposto con il suo marchio di fabbrica, due parole e via ». L’immagine è il segno impresso in officina su ogni pezzo che esce di lì. Il portoghese dice la stessa cosa spostandosi di un passo, dall’officina all’ufficio: é a sua marca registada, il segno che qualcuno ha depositato. Tradurre alla lettera, in una direzione o nell’altra, produce una frase che si capisce benissimo e che nessuno dei due userebbe mai.