Il diritto del mare

La prima voce è o registo de navios, e qui il portoghese e l’italiano si separano su una cosa che non si può indovinare: il genere. O navio è maschile, « la nave » è femminile, e la differenza non resta chiusa nell’articolo. Tutto ciò che accompagna il nome cambia con esso, e la pagina lo mette alla prova a ogni riga: o navio foi retido diventa « la nave è stata trattenuta », o mesmo navio diventa « la stessa nave ». Il femminile si estende poi ai composti, che restano femminili perché « nave » è sottinteso dentro di loro: « la petroliera », « la portacontainer », « la nave scuola » e « la portaerei », che al plurale non cambia forma, « le portaerei ». E vale anche per i nomi propri, quali che siano: una nave battezzata con il nome di un uomo resta femminile, « l’Andrea Doria affondò nel 1956 ». Chi legge in italiano partendo dal portoghese ha dunque una regola sola da fissare prima di tutte le altre.