Lingua dei contratti e degli uffici

La trentasettesima voce è notarialmente reconhecido, e il participio che la regge apre in portoghese una seconda vita che l’italiano non ha dato alla sua. Reconhecer è, come « riconoscere », il verbo di chi identifica qualcosa o qualcuno già noto: reconheci a voz dele, reconhecer um erro. Ma negli uffici portoghesi lo stesso verbo nomina un atto formale ben preciso. O reconhecimento de assinatura è la certificazione della firma, e reconhecer a assinatura vuol dire che un pubblico ufficiale attesta che quella firma appartiene a quella persona. Non c’è nessun ravvisare: c’è una dichiarazione che qualcuno appone e di cui risponde. L’italiano tiene separate le due cose e per la seconda adopera altri verbi — « autenticare » quando il notaio assiste alla firma, « legalizzare » per il passaggio successivo. Chi legge a assinatura tem de ser notarialmente reconhecida come « la firma deve essere riconosciuta dal notaio » crede che qualcuno la debba ravvisare, mentre la frase chiede una pratica, con il suo timbro e il suo repertorio.