Gli appalti pubblici

La quarta voce è o procedimento aberto a todos, e il sostantivo che la apre è quello che un lettore italiano riconosce troppo in fretta. In portoghese o procedimento è la procedura di gara, cioè le regole e i passaggi che portano dal bando all’aggiudicazione, e o procedimento aberto a todos è quello a cui può presentarsi chiunque. L’italiano tiene separate due parole che il portoghese riunisce in una. « La procedura » è la sequenza di regole, ed è quella che serve qui: « la procedura aperta », « la procedura ristretta », « la procedura negoziata » sono i nomi correnti negli appalti. « Il procedimento » è invece un affare aperto davanti a un’autorità, con un responsabile e un termine: « il procedimento amministrativo », « il procedimento disciplinare » e soprattutto « il procedimento penale », che si apre a carico di qualcuno. Da qui il rischio concreto di questa lista. Scrivere « un procedimento aperto » non descrive una gara accessibile a tutti: lascia capire che contro l’impresa pende un processo, che è per l’appunto uno dei motivi di esclusione elencati più avanti.